Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
az unió a lehető leghatározottabban elítéli a tamil eelam felszabadító tigriseit (ltte), amiért azok a civileket emberi pajzsként használják fel.
the eu condemns in the strongest possible terms the ltte for the use of civilians as human shields.
srí lankán a kormány és a tamil eelam felszabadító tigrisei (ltte) között 1983 ótafel-fellángoló polgárháborúban 60 000 ember halt meg.
in sri lanka there had been on-and-offcivil war between the government and the liberation tigers of tamil eelam (ltte) since 1983 leaving 60 000 people dead.
közben az uniót aggodalommal töltötte el mind a srí lanka-i kormány, mind a tamil eelam felszabadító tigrisei (ltte) által elkövetett erszakos cselekmények eszkalációja.
meanwhile, the eu has been concerned by the escalation of violence on the part of both the sri lankan government and the liberation tigers of tamil eelam (ltte).
50. üdvözli srí lanka javuló emberi jogi helyzetét, ám kifejezi aggodalmát a tamil eelam felszabadító tigriseinek gyakorlata miatt, akik más tamil politikai csoportok tagjait meggyilkolják és elrabolják, valamint gyermekeket toboroznak;
50. welcomes the improved human rights situation in sri lanka but expresses concern at the liberation tigers of tamil elam´s practice of killing and abducting members of other tamil political groups and recruiting children;
a srí lanka-i helyzet eszkalálódott, és ebben az európai unió sem teljesen vétlen, mivel azzal, hogy az ltte-t (a tamil eelam felszabadító tigriseit) felvette a terrorista szervezetek európai uniós listájára, megtorpedózta a norvégia által vezetett tárgyalásokat. az európai unióval való tárgyalások ezt követően lehetetlenné váltak.
the situation in sri lanka has escalated, and the european union is not blameless in this, having torpedoed the negotiations that were held under the leadership of norway by placing the ltte on the eu list of terrorist organisations. this meant that negotiations within the european union were no longer possible.
