Hai cercato la traduzione di egy dolgot tudok csinálni a kon... da Ungherese a Inglese

az olyan embereknek, a kik semmit sem tudnak csinálni, embereket kell csinálniok, a többieknek pedig ezeknek a fölvilágosításán és boldogításán munkálkodniok kell.
persons who can do nothing else must make men, and the others must help them to culture and happiness.

a wc-k nem rendelkezhetnek közvetlen bejárattal a konyhákba, az étkezőkbe vagy a nappali-konyhákba.
the water closets must not have direct access to the galleys, mess rooms or combined day-rooms and galley.

alighogy leraktuk útifelszerelésünket, meghallottuk házigazdánk hangját; hívott, hogy menjünk ki a konyhába, az egyetlen helyiségbe, ahol égett a tűz. még a legnagyobb hidegekben is csak ezt fűtötték.
when we had laid aside our travelling wraps the voice of the host was heard inviting us to the kitchen, the only room where a fire was lighted even in the severest cold.

minden egyéb terület, pl. a konyhakert, az épületek, utak, a raktárterületek, tavak stb. által elfoglalt terület.
all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stock yard, ponds, etc.

az a) pontban meghatározottaktól eltérő konyhai készítmények esetében a kereskedelmi megnevezésnek fel kell tüntetnie a konyhai készítmény különleges jellegét.
in the case of culinary preparations other than those defined in (a), the trade description must indicate the specific nature of the culinary preparation.

a 182. rovat minden egyéb területet magában foglal, pl. a konyhakert, az épületek, utak, a raktárterületek, tavak stb. által elfoglalt területet is.
heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.

a 182. rovat minden egyéb területet magában foglal, pl. a konyhakert, az épületek, az utak, a raktárterületek, a tavak stb. által elfoglalt területet is.
heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.

tom kivitte ezeket a szerszámokat, a mosdótálat letette egy fatönkre, a szappant megúsztatta a vízben, kihalászta, letette a mosdótál mellé, feltűrte ingujját, és a vizet nagyon óvatosan kiöntötte a földre. erre aztán visszament a konyhába, az ajtó mögött lógó törülközővel nagyon szorgalmasan elkezdte arcát törülgetni.
mary gave him a tin basin of water and a piece of soap, and he went outside the door and set the basin on a little bench there; then he dipped the soap in the water and laid it down; turned up his sleeves; poured out the water on the ground, gently, and then entered the kitchen and began to wipe his face diligently on the towel behind the door.

befejezésül még egy dolgot szeretnék hozzátenni: amennyire ez az áttörés fontos, éppen annyira fontos lenne az áttörés a munkaidőről szóló irányelv ügyében is, azonban nem az a jellegű áttörés, melyet bushill-matthews úr javasolt, hanem mindenfajta opt-out nélküli, ahogyan a parlament olvasatában indítványozzuk. a tanácsot csak arra tudom kérni, hogy ebben az ügyben is támogasson bennünket.
i should like to add one thing by way of conclusion. just as important as this breakthrough is a breakthrough on the working time directive; not of the kind proposed by mr bushill-matthews, however, but with absolutely no opt-outs, as proposed at parliament’s reading. i can only call on the council to support us on this, too.