Hai cercato la traduzione di egyetemi doktori cím da Ungherese a Inglese

4491 sz. miniszteri utasítás az egyetemi doktori tanulmányok szervezéséről a 2005/06-os tanévtől kezdődően
government emergency ordinance no. 78/2005 for the modification and completion of law no. 288/2004 concerning the organisation of university studies

a doktori program elvégzésekor és a disszertáció sikeres megvédésekor a doktori hallgató elnyeri az egyetemi doktori (phd) fokozatot.
upon completion of the doctoral programme and successful defence of a dissertation, a doctoral student is awarded the academic degree of doctor.

a vezető beosztásoknak csak a 15%-át töltik be nők, bár az egyetemi diplomások többsége, és a doktori címet megszerzők fele nő.
only 15% of the top positions are occupied by women, even though the majority of university graduates and half of all those completing a doctorate are women.

778. számú uralkodói rendelet az egyetemi tanulmányok harmadik ciklusának szabályozásáról, a doktor cím adományázásáról és kibocsátásáról, és más posztgraduális tanulmányokról
royal decree no. 778 on the regulation of the third cycle of university studies, the award and issuing of the title of doctor, and other postgraduate studies

agneta bladh politológiai doktorátussal rendelkezik, doktori címét a stockholmi egyetemen szerezte 1988-ban.
agneta bladh holds a phd in political science from stockholm university (1988).

mindebbe beletartozhat annak tanulmányozása, hogy miként lehetne bevezetni a magfúziós fizika és technika területén az európai doktori címet.
this would include looking at ways of establishing a european phd in the physics and engineering of fusion.

meijer a hollandiai wageningen mezőgazdasági egyetemén végzett, majd a technion izraeli technológiai intézetben, haifában szerzett doktori címet.
in the words of the youth declaration we need to: listen to what they have to say, ask what they need and then act!

reding alelnök beszédét az egyetemnek abban a híres dísztermében (sala dos capelos) mondja el, ahol hagyományosan kizárólag a dékán és a tiszteletbeli doktori cím kitüntetettjei szólalhatnak fel.
vice-president reding will speak in the renowned “salle des grandes acts” (sala dos capelos) of the university, a room traditionally reserved solely for the dean and recipients of honorary doctorate.

kína esetében: nem állnak rendelkezésre adatok az új doktori címekről, a kockázati tőkéről, a szabadalmak költségeiről és a kia foglalkoztatásról.
for china: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, kia employment.

ha viszont doktori címet kíván szerezni, akár 12 hónapos erasmus+ ösztöndíjra is igényt tarthat, mivel az magasabb szintű tanulmányi ciklusnak számít.
however if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under erasmus+ as it would be at a higher study cycle.

„doktorjelölt” (harmadik ciklust végző hallgató): a doktori cím megszerzésére hivatalosan feljogosító fokozat megszerzésének napjától kezdődő kutatói karrierje kezdetén levő minden kutató;
‘doctoral candidate’ (candidate in third cycle) means an early-stage researcher at the beginning of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;

az ázsiai állami és magánegyetemek gyors növekedése mára komoly kihívást jelent európa – és nemkülönben az usa – számára a tudomány és a technika terén születő doktori címek várományosait tekintve11.
the rapid growth of asian universities, both public and private, is now also challenging europe – and the us – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.

tekintettel a teljes értékű tudományos-technológiai képzéshez és az ehhez kapcsolódó doktori cím megszerzéséhez szükséges időtartamra és arra, hogy a tudomány és technika területén egy disszertáció elkészítése megköveteli az önálló munkára való készséget és a teljes körű szakmai munkát, ez utóbbit ennek megfelelően kell elismerni és javadalmazni.
in view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).

az ilyen intézményekbe felvett hallgatók tanulmányi szakterülettől függetlenül jogosultak az erasmus program keretében támogatásra egészen a doktori cím megszerzéséig – a doktori cím megszerzését is beleértve –, azzal a feltétellel, hogy a fogadó felsőoktatási intézményben töltött tanulmányi időszak, amely összeegyeztethető a hallgatót küldő felsőoktatási intézmény érvényes tantervével, a hallgató szakképzésének részét képezi.
students registered in those establishments, regardless of the field of study, are eligible for support within the erasmus programme, up to and including doctorate level, provided that the period of study carried out at the host university, which is compatible with the curriculum at the student's home university, forms part of his of her vocational training.