Hai cercato la traduzione di el kell indulnom, legkésőbb da Ungherese a Inglese

egy zárójelentést is el kell készítenie legkésőbb 2017. március 31-ig;
a final report must also be delivered no later than 31 march 2017.

a 109. cikkből el kell hagyni a „legkésőbb a kber létrehozásának időpontjáig” szövegrészt.
in article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the escb,’ shall be deleted.

a virológiai vizsgálatot minél hamarabb el kell kezdeni, legkésőbb a minták gyűjtését követő 48 órán belül.
the virological examination must be started as soon as possible and not later than 48 hours after the collection of the samples.

ezt a felülvizsgálatot legkésőbb 2014 elején el kell fogadni,
such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014,

az új, 1%-os célt legkésőbb 2009-re el kell érni.
the new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.

a felülvizsgálatot legkésőbb 21 július 2018-ig el kell végezni.
it shall be completed by 21 july 2018.

a finomhangolást legkésőbb 2014. december 31-ig el kell végezni.
the fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 december 2014.

az első emlékeztető oltást legkésőbb az alapimmunizáció után 17 hónappal el kell végezni.
the first revaccination should be no later than 17 months after primary vaccination.

az adatátvitelt legkésőbb a bizottság határozatát követő 12 hónapon belül el kell végezni.
the data transfer should be done at least within 12 months following the commission’s decision.

a megvalósíthatósági felmérést az irányelv hatálybalépésétől számított legkésőbb 7 éven belül el kell készíteni.
the feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this directive.

a módosító indítványokat a szakbizottság titkárságához legkésőbb az ülés időpontját megelőző ötödik munkanapig el kell juttatni.
amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.

a nyomtatványokat minden évben legkésőbb szeptember 30-ig el kell juttatni a fenti hatóságokhoz.
the forms shall be sent to the competent authorities referred to above not later than 30 september each year.

a (2) bekezdésben a "legkésőbb egy hónappal" szövegrészt el kell hagyni, és
in paragraph 2, "one month after" shall be deleted, and

az értékelési jelentések összegzését legkésőbb a vonatkozó értékelések benyújtását követő év december 31-ig el kell készíteni.
the syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 december of the year following the submission of the relevant evaluations.

a folkpartiet a bírálatok nagy részével egyetért, és helyesnek tart egy figyelemfelkeltő jelzést, amely arra int, hogy el kell indulni egy humanitáriusabb irányba. ezért bizonyos fenntartásokkal a jelentésre szavaztam.
folkpartiet agrees with the majority of the criticism and consider that it is right to send a sharp signal that a change in a more humanitarian direction should be initiated. therefore i voted in favour, with certain reservations.

a (2) bekezdésben a "legkésőbb egy hónappal" szövegrészt el kell hagyni, és
in paragraph 2, "one month after" shall be deleted, and

legkésőbb 1975. június 30-ig el kell végezni a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban rögzített tulajdonságok vizsgálatát.
examination of the characters fixed in accordance with article 7 (2) must be completed by 30 june 1975 at the latest.

pár madár tüstént odébbállt, egy vén szarka pedig, miután gondosan beburkolózott a köpenyébe, azt mondta: - sürgősen el kell indulnom hazafelé, az esti levegő nem tesz jót a torkomnak. egy kanári reszkető hangon így szólt a gyermekeihez: - gyertek, gyertek, édeskéim!
some of the birds hurried off at once: one old magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'i really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a canary called out in a trembling voice to its children, 'come away, my dears!

a kc tényező meghatározása a terhelt állapothoz (a) ki kell indulni a megfelelő hr-ből (hr = 1,8 m).
determination of the laden factor, kc (a) start at appropriate hr (hr = 1 78 m)