Hai cercato la traduzione di elbizonytalanít da Ungherese a Inglese

másodszor, elbizonytalanít a független felügyelet által végzett előzetes piaci vizsgálat bevezetésére vonatkozó javaslat.
secondly, i am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor.

másodszor, elbizonytalanít a független felügyelet által végzett előzetes piaci vizsgálat bevezetésére vonatkozó javaslat. ez ugyanis tekintélyes segítséget jelent a kereskedelmi csatornáknak. valóban ezt akarjuk? a piaci felmérés elkerülhetetlenül növeli a papírmunkát. igencsak kérdéses, hogy a kisebb műsorszolgáltató társaságok képesek lesznek-e a munkaerővel kapcsolatos többletigényt kielégíteni? És ki fizeti a többletköltségeket? a műsorszolgáltatóknak kell a számlát állniuk? vagy talán az adófizetőknek? ez a kezdeményezés nem kivitelezhető a kisebb tagállamokban. ráadásul a vizsgálat túlságosan is részletekbe menő, és a javaslat nem híján van a rugalmasságnak. ennek az a következménye, hogy a tagállamok már nem tudnak olyan politikát és eljárásokat követni, amelyek beágyazhatók a nemzeti rendszerükbe. emellett igencsak megkérdőjelezhető, hogy a piaci hatások előzetes felmérése és az új szolgáltatások állami értékelése nem nyújt-e túl nagy kezdeti előnyt a kereskedelmi versenytársaknak?
secondly, i am apprehensive about the proposal to introduce a prior market test conducted by an independent supervisor. this would give commercial channels considerable input. is that what we want? a market test will inevitably increase the level of paperwork. it is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved? should the broadcasting corporations foot the bill? or the taxpayer, perhaps? this initiative is not workable in small member states. moreover, this test is very detailed; the proposal is lacking in flexibility. as a consequence, member states will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems. moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.