Hai cercato la traduzione di elkülönülésének da Ungherese a Inglese

a másodlagos kép elkülönülésének vizsgálata a ii.a. melléklet 9.3. tételének megfelelően.
secondary image separation test in accordance with the requirements of annex ii a, item 9.3.

ezen egységek elkülönülésének mértéke tagállamonként változó, ám feladataik és elszámoltathatóságuk között nyilvánvaló eltérések vannak.
the extent to which these entities are separate varies between member states but there are clear distinctions in their function and accountability.

az oktatásban tapasztalt szegregáció elsősorban a romák és a többségi népesség által lakott területek földrajzi elkülönülésének következménye.
segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of roma settlement areas from the majority population.

11. cikk: partnerség nemek szerinti elkülönülésének csökkentését (...)célzó intézkedéseken keresztül.
it was on the basis of all these elements that, in 2005, european regional policy commissioner danuta hübner recognised the gisa as a “european model of good practice”.

4. emlékeztet e tekintetben, hogy elvben az unió minden régiójának ugyanazokat a fejlesztési lehetőségeket kell biztosítani a leginkább hátrányos helyzetű területek további területi alapú elkülönülésének megakadályozására;
4. recalls in this respect that all regions throughout the union as a whole, including rural and remote areas, should in principle benefit from the same development opportunities to avoid any further territorial exclusion of the most disadvantaged areas;

a patkányokkal végzett pre- és posztnatális vizsgálatban a pazireotidnak nem volt hatása a szülési fájdalmakra és az ellésre, de a fülkagyló elkülönülésének kisfokú késését, és az utódok csökkent testtömegét okozta.
in the pre- and postnatal study in rats, pasireotide had no effects on labour and delivery, but caused slight retardation in the development of pinna detachment and reduced body weight of the offspring.

a tagállamok azáltal biztosítják a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, hogy gondoskodnak e hatóságoknak minden, elektronikus hírközlő hálózatokat, berendezéseket vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezettől való jogi elkülönüléséről és funkcionális függetlenségéről.
member states shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.