Hai cercato la traduzione di elnöki dicséret da Ungherese a Inglese

dicséret
eulogy

elsőfokú dicséret
level one commendation

tiéd a dicséret.
he was regarded as a wonderful reader.

az előadót ezért dicséret illeti.
the rapporteur deserves our praise for this.

e sikerért a parlamentet illeti dicséret.
praise for this success is due to parliament.

ep-dicséret az európai beruházási banknak
strong support for european investment bank

külön dicséret illeti ewa klamt jelentéstevőt.
rapporteur ewa klamt deserves special praise.

a dicséret nem volt elég, mégis jólesett neki.
it was hardly enough; but it pleased her.

a dicséret mellett van néhány kritikai észrevételem is.
as well as this praise, i also have some critical comments to make.

milyen dicséret ér fel egy értelmes cseléd dicséretével?
what praise is more valuable than the praise of an intelligent servant?

mondhatom, nagy dicséret mr. darcynak, hogy így beszél róla.
"it is very much to his credit, i am sure, that you should think so."

4.1 az európai bizottságot dicséret illeti közleményének következetessége és kiegyensúlyozottsága miatt.
4.1 the commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.

mindkét bankot dicséret illeti a gazdasági válság hatásaink kezelése terén végzett erőfeszítéseikért.
both banks are to be praised for their efforts in tackling the effects of the economic crisis.

dicséret illeti barroso elnököt, mert hivatalba lépésétől fogva kiemelten kezeli e kérdéskört.
president barroso is to be congratulated for having prioritised these issues since the start of his term in office.

az alde képviselőcsoport nevében. - elnök Úr, a kiváló jelentésért dicséret illeti az előadót.
on behalf of the alde group. - mr president, congratulations to the rapporteur on his excellent report.

calderón mexikói elnök munkáját is dicséret illeti, ő szintén megérdemli, hogy a drogkartellek elleni küzdelme során élvezze az unió támogatását.
i also commend the work of president calderón in mexico and he also deserves our support in his struggle against the drug cartels.

elnök úr, képviselőtársak! Úgy hiszem, dicséret illeti a portugál elnökséget a rendkívül eltökélt és céltudatos módon levezetett egyeztetésekért.
mr president, fellow members, i believe we should commend the portuguese presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner.

elnök úr, először is, szeretném üdvözölni a jelentést, és szeretnék gratulálni az előadónak, akit dicséret illet ezért a jelentésért és az azt létrehozó kemény munkáért.
mr president, firstly, i welcome this report and wish to congratulate the rapporteur, who is to be commended for his report and hard work.

előadó. - (de) elnök asszony! kicsit zavarban vagyok ennyi dicséret után, ezért rövid leszek.
madam president, i am somewhat embarrassed after so much praise, and so i will keep it short.

(de) elnök úr, képviselőtársak! Úgy hiszem, dicséret illeti a portugál elnökséget a rendkívül eltökélt és céltudatos módon levezetett egyeztetésekért.
(de) mr president, fellow members, i believe we should commend the portuguese presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner.