Hai cercato la traduzione di eltérés mértéke da Ungherese a Inglese

a valótlanság vagy eltérés mértéke és jellege;
the size and nature of the misstatement or non-conformity;

milyen az apály-dagály eltérés mértéke a finn-öbölben?
what are the main freight sea ports in greece?

az eltérés mértéke nem haladhatja meg a tagállam szarvasmarha-állományának 10 %-át.
the derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in the member state.

a levonás azonos az eltérés mértékével.
the reduction shall be equal to the difference.

azzal a mennyiséggel, amelyre a helyettesítő engedélyt, tanúsítványt vagy helyettesítő kivonatot kell kiállítani, plusz az engedélyezett eltérés mértéke.
the quantity for which the replacement licence, certificate or extract is to be issued, plus the tolerance margin.

az eltérés mértéke arányos a gadoverszetamid vérkoncentrációjával, és normális vese clearence esetén megközelítőleg 90 perccel az injekció beadása után mérhető pontos érték.
the magnitude of this measurement artefact is proportional to the concentration of gadoversetamide in the blood, and in patients with normal renal clearance accurate values can be obtained approximately 90 minutes following injection.

az eltérés mértéke arányos a gadoverszetamid vérkoncentrációjával, és normális vese-clearance esetén megközelítőleg 90 perccel az injekció beadása után mérhető pontos érték.
the magnitude of this measurement artefact is proportional to the concentration of gadoversetamide in the blood, and in patients with normal renal clearance accurate values can be obtained approximately 90 minutes following injection.

Úgy vélem, kissé zavaros az intervenció és a magántárolás közötti eltérés, mert a magántárolást az állapotfelmérés során hozott döntésekkel törölték el.
i think there must be some confusion between intervention and private storage because private storage was abolished by the decisions in the health check.

az adott betegeknél és a cd34+ sejtek laboratóriumi vizsgálatai között fennálló eltérések mértéke miatt nehéz a különböző vizsgálatok közötti közvetlen összehasonlítás.
the degree of variation between individual patients and between laboratory assays of cd34+ cells mean that direct comparison between different studies is difficult.

az alkalmazott módszer típusától függetlenül a csomagolások tényleges tartalmának mérésekor elkövetett hiba nem haladhatja meg az előre csomagolt termék névleges mennyiségéhez megállapított megengedett maximális eltérés mértékének az egyötöd részét.
irrespective of the method used, the error made in measuring the actual contents of a prepackage shall not exceed one-fifth of the tolerable negative error for the nominal quantity in the prepackage.

b. mivel az említett eltérések mértéke nemkívánatos következményekkel járhat a balesetek áldozatai számára a határokon átnyúló eljárások során, akadályokat állítva a sérült személyek elé jogaik gyakorlásában egy, a hazájuktól eltérő tagállamban, és egyes
b. whereas the extent of such divergence may give rise to undesirable consequences for the victims of accidents in cross-border litigation, placing obstacles in the way of injured individuals when they are exercising their rights in member states other th

ha a tagállamok nagyjából hasonló gyorsasággal hajtanák végre a programokat, ral-juknak arányosnak kellene lennie a kötelezettségvállalásokban való részesedésükkel. a két sorrend között azért keletkezik eltérés, mert egyes tagállamok gyorsabbak a végrehaj
if member states executed programmes at roughly comparable speeds, their ral should be proportional to their share in commitments made. discrepancies between the two rankings arise because some member states execute faster than others.

ha a ténylegesen művelt terület a bejelentett területnél 10%-ot meghaladóan kisebb, akkor az adott termelőnek az adott betakarításra vonatkozóan fizetendő jövedelemtámogatást, illetve a termelőnek a következő betakarításra vonatkozóan kiadandó kvótát a felmért eltérés mértékének kétszeresével kell csökkenteni.
if the area actually cultivated falls short of the area declared by more than 10 %, the premium to be paid to the producer in question for the current harvest and any quota to be allocated to that same producer for the subsequent harvest shall be reduced by double the discrepancy found.

ezzel összefüggésben a bizottság, miután lehetőséget adott az érintett tagállam meghallgatására, az eltérés mértékével lehetőség szerint arányosan, felfüggeszti az érintett tagállamnak a 2792/1999/ek tanácsi rendelet alapján nyújtott pénzügyi támogatást.
in this context, the commission shall, after having afforded the member state concerned the possibility of being heard and as far as proportionate to the degree of non compliance, suspend financial assistance under council regulation (ec) no 2792/1999 for the member state concerned.