Hai cercato la traduzione di emberileg da Ungherese a Inglese

ha az emberileg lehetséges
if it's humanly possible

a tajvaniaknak most meg kell adnunk minden emberileg lehetséges segítséget.
we now have to provide the taiwanese with all the help that is humanly possible.

sánta itt látható portréi emberileg és zeneileg is roppant szélesre vetik a hálót.
in terms of both their human and musical content, sánta's portraits displayed here cast a very wide net.

a kiküldendő tisztviselőknek mind szakmailag, mind emberileg alkalmasnak kell lenniük adott esetben hosszú távú külföldi feladatokra is.
the officers to be seconded must also be suitable in professional and personal terms for possible long-term foreign assignments.

a szadista viselkedésnek ezt a szörnyű megnyilvánulását könnyű elítélni, de nehéz megérteni a szociálpszichológia emberileg elfogadott paramétereinek mentén.
such a gruesome performance of sadistic behaviour is easy to condemn but hard to understand using humanly accepted parameters of societal psychology.

a levelek az együttes történetének egyik szakmailag és emberileg egyaránt legkiemelkedőbb közössége, a mostani felnőtt tagozat első önálló műsora.
orpheus and eurydice dissects the great questions of life, death, love, perseverance and faith from the perspective of individual responsibility.

elfogadható emberileg, hogy elszívjuk az intellektuális tőkét olyan országoktól, amelyeknek fejlődésük érdekében égető szükségük van ezekre a képzett munkavállalókra?
is it humanely acceptable to steal the brains from countries which have an absolute need for these qualified employees in order to develop?

mégis, különböző dél-ázsiai tengerpartokon még mindig hatalmas, selejtezésre váró tengerjáró hajókat bontanak környezetkárosító és emberileg megalázó körülmények között.
yet, on various shores in south asia, enormous seagoing ships for scrapping are still being dismantled under conditions that are both environmentally damaging and humanly degrading.

elnök asszony, emberileg a legfontosabb, hogy a nemzetközi humanitárius segélyt eljuttassuk azokhoz a milliókhoz, akiket már-már a pusztulás fenyeget.
madam president, there is one human priority: to get international humanitarian aid to the millions of human beings who have been pushed to the verge of extermination.

ennek az a célja, hogy szinte teljes biztonsággal, azaz amennyire emberileg csak lehetséges megakadályozzuk, hogy további hamisított gyógyszerek csempészet útján bekerüljenek a legális ellátásába és értékesítési hálózatba.
this is intended to ensure, with a probability verging on certainty, that is, where humanly possible, that no more counterfeit medicines can be smuggled into the legal supply and distribution chain.

először is, ez sürgős kérdés. emberileg és politikailag is sürgős, mivel az egész világról érkező figyelmeztető jelek ellenére a repeszbombák még mindig aktív használatban vannak. két problémát kell tehát megoldanunk.
first of all, it is a matter of urgency. it has a human and political urgency because, in spite of warning signals from all around the world, cluster bombs are still being actively used. so there are two problems we need to address.

a. mivel a dél-ázsiai partoknál és másutt a nagy tengerjáró hajókat bontanak szét a környezetre veszélyes módon és emberileg megalázó munkafeltételek mellett; mivel ezen hajók egy része az európai unióból származik,
a. whereas on various shores in southern asia and elsewhere enormous seagoing ships are dismantled under working conditions which are environmentally damaging and humanly degrading; whereas some of these ships originate in the european union,

a terminál vonal beállításait változtatja meg, illetve írja ki. -a, --all az összes jelenleg érvényes beállítást írja ki emberileg is olvasható formában -g, --save az összes jelenleg érvényes beállítást írja ki stty által olvasható formában -f, --file=eszkÖz az eszkÖzt használja a szabványos bement helyet
print or change terminal characteristics. -a, --all print all current settings in human-readable form -g, --save print all current settings in a stty-readable form -f, --file=device open and use the specified device instead of stdin