Hai cercato la traduzione di emiatt joggal feltételezhető, hogy da Ungherese a Inglese

feltételezhető, hogy
the assumption is that

a) alapos okkal feltételezhető, hogy:
(a) there are serious reasons for considering that:

feltételezhető, hogy a visceralis lipomatosis és a
knowledge about the mechanism is incomplete.

ennélfogva feltételezhető, hogy a díjszázalék állandó.
it is then implicitly assumed that the fee percentage is constant.

feltételezhető, hogy a következő energiatartalmak alkalmazhatóak:
more particularly, the following standard energy values may be presumed to apply:

Úgy tűnik, joggal feltételezhető, hogy a folyamatban lévő kommunikációs kampány kulcsfontosságú az euro támogatottságának növelésében.
it appears fair to assume that the ongoing communication campaign in cyprus is instrumental to increase the support for the euro.

feltételezhető, hogy a gázolaj sűrűsége 0,845 kg/l.
it has been assumed that the density of the gas oil is 0,845 kg/l.

azonban okkal feltételezhető, hogy a lassulás átmeneti lesz.
however, there are reasons to assume that this slowdown will be temporary.

más okból feltételezhető, hogy adóköteles tevékenysége befejeződött; vagy
it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or

d) ha a visszafizetés ütemezése nincs rögzítve, feltételezhető, hogy
(d) if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:

feltételezhető, hogy a koncentrációcsökkenés egy exponenciális csökkenési folyamatot követ.
the fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.

feltételezhető, hogy a folyóiratnyomás földrajzi piaca németországban nemzeti kiterjedésű.
at least for germany, a national geographic market for magazine printing has to be assumed.

ennek alapján joggal feltételezhető, hogy a tartomány közepén elhelyezkedő, vízben enyhén oldható vegyületek is hasonló karcinogén tulajdonságokkal rendelkeznek.
there is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.

olyan csecsemők, akikről tudott vagy feltételezhető, hogy immunhiányos állapotban vannak.
infants who have known or suspected immunodeficiency.

minden kibocsátott reagensből megfelelő mennyiségű mintát tárolnak a laboratóriumban mindaddig, amíg joggal feltételezhető, hogy az adott gyártási sorozat már nincs használatban.
adequate samples of all reagents issued shall be retained by the laboratory, until it can be reasonably assumed that the batch is no longer in use.

b) ha alapos okkal feltételezhető, hogy a vízumot csalárd módon szerezték.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.

ilyen körülmények között erősen feltételezhető, hogy az sncf állami irányítás alatt működik.
under these conditions, there is a strong presumption that sncf is acting under state control. this presumption is based on several “indicators” highlighted by the court in the stardust marine case.

ugyanakkor feltételezhető, hogy a túladaglás jelentősebb vércukorszint-csökkenéshez, hypoglykaemiás tünetek kialakulásához vezethet.
however, an overdose may result in an exaggerated glucose-lowering effect, with the development of hypoglycaemic symptoms.

olyan természetes vagy jogi személyek vonatkozásában, akikről okkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
natural or legal persons who it may reasonably be believed are or have been in breach of customs legislation;

olyan természetes és jogi személyek, akik tekintetében alapos indokkal feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;