Hai cercato la traduzione di etikus üzleti magatartás da Ungherese a Inglese

az üzleti magatartás nyomon követésére szolgáló eljárások
procedures to monitor conduct

Üzleti magatartási szabályzat
standards of business conduct

a polgárok elvárásai és az általuk tapasztalt üzleti magatartás között gyakran tátong szakadék.
there is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.

a megfelelő napvédő címkézésre vonatkozó új ágazati kezdeményezés a felelős üzleti magatartás egyik példája.
the new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.

a munkadokumentum elemzi az ilyen üzleti magatartás mögött meghúzódó okokat, továbbá sürgeti a megkülönböztető szabályok megszüntetését.
the document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.

az ügyfélkapcsolatokat javítani kell, aggályosan etikus üzleti gyakorlatokra van szükség, a díjazási rendszereket pedig alaposan felül kell vizsgálni.
customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.

ilyen kételyek például a múltbeli üzleti magatartáson alapulhatnak.
such doubts may arise, for instance, from past business conduct.

az alábbiakban meghatározzuk a gts alapvető Üzleti magatartási szabályzatát:
we specify below the basic business conduct standards of gts:

lehetséges módokat kell meghatározni a felelősségteljes üzleti magatartás támogatására a harmadik országokra vonatkozó befogadóbb és fenntarthatóbb élénkítést és növekedést célzó jövőbeli szakpolitikai kezdeményezésekben.
identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.

indokolt-e a prudenciális felügyelet és az üzleti magatartás elkülönített felügyelete, vagy azokat egyetlen felügyelet alá kell-e rendelni;
it is appropriate to undertake prudential supervision and supervise the conduct of business separately or by the same supervisor;

minden munkavállaló köteles bejelenteni az Üzleti magatartási szabályzat bármilyen megsértését a gts vezetőségének.
all employees are obliged to report violations of the business conduct standards to the management of the gts.

az Üzleti magatartási szabályzat bármilyen megsértésének fegyelmi eljárás vagy akár a munkaviszony megszüntése a következménye.
the consequence of any violation of business conduct standards may result in disciplinary action up to termination of employment.

a meghatározó befolyás ilyen értelemben jogosultságot jelent egy vállalkozás stratégiai üzleti magatartását meghatározó intézkedések blokkolására.
decisive influence in this sense normally means the power to block actions which determine the strategic commercial behaviour of an undertaking.

Üzlettel kapcsolatos ajándékok a helyi szokások szerint, amit az Üzleti magatartási & etikai kódex megenged
business-related gifts as per local custom and permitted under the code of business conduct & ethics.

dolgoi javak a terex munkavállalóin kívüli más személyekne, amit az üzleti magatartási & etikai kódex megenged.
cost of tangible item for those other than terex employees which are permitted under the code of business conduct & ethics.

a gts minden munkavállalója felelősségre vonható és felelős azért, hogy ismertje, megértse és betartsa a jelen Üzleti magatartási szabályzatot.
all employees of gts are accountable and responsible for knowing, understanding and complying with these business conduct standards.

a bizottság megjegyzi, hogy a vállalat eladásának folyamatában egy többségi tulajdonos részéről normális üzleti magatartás, hogy kis összegű áthidaló kölcsönt nyújt, ha a kölcsön szükséges az üzleti lehetőségek kihasználásához és biztosítja, hogy az értékesítés zökkenőmentesen megtörténjen.
the commission observes that it is normal business behaviour for a majority shareholder that is in the process of selling a company to grant a small bridging loan, if that loan is necessary to take advantage of business opportunities and ensures that the sale is concluded smoothly.

a jelen Üzleti magatartási szabályzat 2013. január 1-jén lép hatályba, és hatályon kívül helyezi a korábbi verziókat.
these business conduct standards come into force with the effective date of january 1, 2013 and replace previous versions.

az európai bizottság kifogásközlést küldött a gazprom részére, azt állítva, hogy a gazprom által a közép- és kelet-európai gázpiacon gyakorolt üzleti magatartás a piaci erőfölénnyel való visszaélésnek minősül és sérti az uniós trösztellenes szabályokat.
the european commission has sent a statement of objections to gazprom alleging that some of its business practices in central and eastern european gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of eu antitrust rules.

a döntő elem e tekintetben az, hogy elégségesek-e a vétójogok ahhoz, hogy az anyavállalatok ilyen befolyást gyakoroljanak a közös vállalat stratégiai üzleti magatartására.
the crucial element is that the veto rights are sufficient to enable the parent companies to exercise such influence in relation to the strategic business behaviour of the joint venture.