Hai cercato la traduzione di ez alkalomból da Ungherese a Inglese

ez alkalomból horvátország számos új eredményéhez is gratulálok.
i salute croatia's many new achievements on this occasion, too.

ez alkalommal másként
doing it differently this time around

mindazonáltal, elnök úr, sok tudatlan és ostoba dolgot mondtak már ez alkalomból.
nevertheless, mr president, some ignorant and stupid things have been said by some people on this occasion.

nem, ez alkalommal nem.
no, not this time.

sajnos személyesen nem tudok részt venni, de levelet fogok küldeni Önöknek ez alkalomból.
unfortunately, i will not be able to be there, but i will send you a letter on that occasion.

ez alkalomból jean-claude juncker, az európai bizottság elnöke a következőképp nyilatkozott: „
on this occasion, european commission president jean-claude juncker said: "

ez alkalommal nem jött létre konszenzus.
no consensus emerged at the time.

ez alkalommal megkapták a kívánt eredményt.
now they have the result they wanted.

ez alkalommal az ekb hetekkel előre bejelentette intézkedéseit.
this time the ecb announced its measures weeks ahead.

ami azonban ez alkalommal nem szovjet, hanem európai.
which, this time, is not soviet but european.

Újra töltse meg a fecskendőt, ez alkalommal 10 ml ivóvízzel.
again fill the syringe, this time with 10 ml of drinking water.

a bizottság ez alkalommal nem javasolt kiegészítő finanszírozást vagy más forrásokat.
the commission is not proposing additional funding or other resources at this time.

elnök úr, ez alkalommal nincs technikai kiigazítás, így szavazhatunk.
mr president, there are no technical adjustments this time, so we can vote.

ez alkalommal az európai adatvédelmi biztos a véleménynél valamivel gyengébb eszközt vett igénybe.
to the edps it is obvious that if the access to and the exchange of data between databases becomes techni-cally feasible, these technical means will be used, sooner or later. e choice for interoperability is therefore not a neutral one to be made on the mere basis of technical justifications.

a tagállamok részéről beérkező kifizetési kérelmek összege ez alkalommal még a költségvetési forrásokat is meghaladta.
payment requests by member states exceeded this time even budgetary resources.

ez alkalommal mindenképpen sikeresnek kell lennünk, ellenkező esetben saját érdekeink ellenségeként tüntetjük fel magunkat.
we absolutely have to succeed this time because if we do not we would be showing ourselves to be enemies of our own interests.

„És ez alkalommal nem fogunk visszavonulni”, nyilatkozta runiga az associated pressnek.
‘and at this time we will not retreat,’ runiga told the associated press.

a házigazda - ahogy a rendszeresen a müpába látogató swingrajongók megszokhatták - ez alkalommal is szalóky béla.
a familiar face to swing fans who visit müpa regularly, the host for the occasion is béla szalóky.

(nl) Újabb ensz-csúcsra kerül sor márciusban, ez alkalommal a veszélyeztetett állatfajok kereskedelmével kapcsolatban.
(nl) there is another un summit in march, this time on the trade in threatened animal species.