Hai cercato la traduzione di ezzel egy idejűleg da Ungherese a Inglese

64 ezzel egy sz e r
64 it easier and cheaper

ezzel egy korszak zárul le.
it was the end of an era.

ezzel egy újabb ponthoz érkeztem.
that brings me to a second point.

ezzel egy időben hajtsunk végre vakpróbát.
at the same time, carry out a blank test on the reagents.

ezzel egy időben azonban óvintézkedések rendelhetők el.
in the meantime precautionary measures may be ordered.

ezzel egy időben Ázsiában jelentős hiányt jósolnak.
at the same time there are predictions of substantial shortages in asia.

ezzel egy időben erről tájékoztatja a többi tagállamot.
it shall at the same time inform the other member states thereof.

ezzel egy időben a tanács elfogadta az alábbiakat is:
at the same time, the council also adopted:

ezzel egy időben az mpiszektor hitelnyújtása a központi kormányzatnak.
( ii) simultaneously, the granting of a loan by the mfi sector to the central government.

ezzel egy időben végezzünk vakpróbát az analizálandó minta kihagyásával.
at the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.

ezzel egy időben optimalizálni kell az egyes közlekedési módok igénybevételét.
at the same time, each transport mode must be optimised.

ezzel egy időben növekedő vásárlóerővel rendelkező széles középosztály jelent meg.
at the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.

ezért a bizottság nem ért ezzel egyet.
therefore the commission does not agree with this.

a tagállam ezzel egy időben értesíti a többi érintett tagállamot és légifuvarozót.
the member state shall at the same time inform the other member state(s) concerned and the air carrier(s) concerned.

ezzel egy időben a gazdasági hatalom gyorsuló tempóban helyeződik át nyugatról keletre.
at the same time, the shift in economic power from west to east is accelerating.

ezzel egyben csökkennek a vállalkozások adminisztratív terhei.
this will reduce the administrative burden on companies.

a bizottság azonban nem képes ezzel egyedül megküzdeni.
however, the commission cannot succeed in this challenge alone.

ezzel egyben a vidéki területek életszínvonalát is javítani kívánták.
this also had the aim of improving the standard of in rural areas.

amennyiben valamely tagállam nem ért ezzel egyet, szólaljon fel!
if any member state does not agree, let it speak up.

a reformok időszerű prioritásainak meghatározására a bizottság a közleménnyel egy- idejűleg közzétette a tanács határozatjavaslatait a törökországgal (2), horvátországgal (3) és macedónia volt jugoszláv köztársasággal (4) létesített csatlakozási partnerségek, vala-
in its progress report of 6 november (2), the commission highlighted montenegro’s progress with institutional and judicial development, in particular the adoption of a constitution which was largely in line with european standards.