Hai cercato la traduzione di férfiú da Ungherese a Inglese

a főpecsétőr mulatságos férfiú volt.
this chancellor was a pleasant man.

te pedig erényes férfiú vagy, igaz-e planchet.
"and you are very virtuous, are you not, planchet?"

- melyik iskolához tartozol, isteni bölcs férfiú?
"of what school art thou, divine sage?"

Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az urat!
behold, that thus shall the man be blessed that feareth the lord.

És ez a puritán férfiú örökölné sir charles ezer fontjait?
"and this man of simple tastes would be the heir to sir charles's thousands."

haszontalan ember, hamis férfiú, a ki álnok szájjal jár,
a naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
he that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

egy napon mégiscsak világosság derül e férfiú féltve őrzött titkára!
so the secret of his existence might someday be unveiled?

s hogyan végezte az érdemes férfiú? - kérdezte d'artagnan.
"and what was the end of this worthy man?" asked d’artagnan.

mert a féltékenység a férfiú haragja, és nem cselekszik kegyelmességgel a bosszúállásnak napján.
for jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

gömbölyded férfiú volt. fürgén leemelte a szögről és fejére tette a bírói parókát.
he proceeded to take down a wig which was hanging on a nail, and put it hurriedly on his head.

háromszor esztendõnként minden férfiú jelenjen meg az Úrnak, izráel ura istenének színe elõtt.
thrice in the year shall all your men children appear before the lord god, the god of israel.

ez a különös férfiú úgy beszél velem, mintha egy percekkel ezelőtt megszakított társalgást folytatna.
you would have thought this eccentric individual was simply continuing a conversation we'd already started!

bármit mondjon is ez a különös férfiú, a szívéből azért mégsem sikerült kiölnie minden érzést.
in spite of everything, this strange man hadn't yet succeeded in completely stifling his heart.

És gyarapodék az a férfiú, és elébb-elébb megy vala a gyarapodásban, mígnem igen nagygyá lõn.
and the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

- az én egyetlen szobám - felelte a súlyosan megbántott férfiú - az éttermi folyosón volt.
'my one room,' replied that much-injured gentleman, 'was on the coffee-room flight.'

noénak pedig ez a története: noé igaz, tökéletes férfiú vala a vele egykorúak között. istennel jár vala noé.
these are the generations of noah: noah was a just man and perfect in his generations, and noah walked with god.

- jingle a nevem - mondta a talpraesett férfiú, aki rögtön megértette a célzást. - jingle...
'jingle,' said that versatile gentleman, taking the hint at once.

nem mert a detektív szemébe nézni. phileas fogg, auda megmentője, a nagylelkű, merész férfiú: tolvaj!
phileas fogg, the saviour of aouda, that brave and generous man, a robber!

- jó reggelt, uram - mondta a jeles férfiú, kérdését a meghajlások egész sorozatával kísérve -, hogy van?
'how are you?' said that worthy, accompanying the inquiry with a score or two of nods; 'i say--do you expect anybody this morning?