Hai cercato la traduzione di fejben dől el da Ungherese a Inglese

És mennyi időn belül dől el a fogadás?
within what time shall we say?'

ez igazán csak a koncert adott pillanatában dől el.
he only decides at any given moment of the concert.

a következő hónapokban dől el, hogy milyen lesz a világ jövője.
the world is staking its future on the months to come.

a verseny a legjobb kutatók és a legjobb ötletek között dől el.
the best researchers and the best ideas compete against each other.

az eu jövője a párbeszéd, az eszmecsere és a demokrácia útján dől el.
the eu’s future will be decided through dialogue, debate and democracy.

ezen a ponton dől el, hogy végül milyen eredményeket tudunk felmutatni.”
and that is where our results will be judged."

a szövetségeink jövője nagyrészt afganisztánban dől el, akárcsak a békénk és biztonságunk jövője.
the future of our alliances is being played out, to a large extent, in afghanistan, as too is the future of our peace and security.

szent igaz, most dől el, miként is fog működni az európai tanács elnöki tiszte.
it is absolutely true that now is the time to determine how the presidency of the european council will operate.

a ténylegesen használt kódolás csak csatlakozáskor dől el, a kiszolgáló és a kliens közötti kommunikáció során.
the actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.

a regisztrálandó egység kiválasztása a szervezet vezetése által végzett ellenőrzés és a földrajzi fekvés alapján együttesen dől el.
the choice of the entity to be registered will be a combination of management control and geographic location.

eközben Ázsiában dől el, hogy a globális felmelegedés elleni küzdelem kihívását megnyerjük-e vagy elveszítjük.
it is in asia, meanwhile, that the challenge of combating global warming will be won or lost.

a kínaiak sorsa nem itt, ebben a teremben dől el, hanem kínában, maguk a kínaiak döntenek róla.
because the fate of the chinese will be decided not here in this chamber but in china and by the chinese themselves.

akár bemeneti, akár kimeneti értékként kerül felhasználásra, ez futásidőben dől el, és a szükséges tárolási kapacitás lefoglalásra kerül.
whether it will be used for input or output will be determined run-time, and the necessary storage space will be allocated.

a finanszírozásra való jogosultság szabályai ezentúl nem közösségi, hanem nemzeti szinten dőlnek el.
expenditure eligibility rules are now national rather than community based.

(6a) az ajánlatok kiértékelése során dől el, hogy a kért összegek arányosak-e a projekt megvalósításához fűződő munkával.
6a. the evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.

válassza ki azokat a kódolási módokat, amelyeket az ssl protokollal használni szeretne. a ténylegesen használt kódolás csak csatlakozáskor dől el, a kiszolgáló és a kliens közötti kommunikáció során.
select the ciphers you wish to enable when using the ssl protocol. the actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.

kell az uniós szint, de tagállami szinten és helyi szinten dőlnek el a dolgok, ezért támogatom az uniós stratégiát.
we need the european level, but success is to be reached at member state and local level. this is why i support the strategy of the union.

(4) alacsony szintű politikai koordináció: a k+f és innovációs üzleti egységek helye egyre inkább globális szinten dől el.
(4) insufficient policy coordination: increasingly the location of r&d and innovation business units is decided on a global level.

ez a függvény két változó, x és y arkusz tangensét számolja ki. hasonló y/ x arkusz tangenséhez, de a változók előjelei alapján dől el, hogy az eredmény melyik negyedbe esik.
this function calculates the arc tangent of the two variables x and y. it is similar to calculating the arc tangent of y/ x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.

p, li {white- space: pre- wrap;} a legjobb teljesítmény osztály a nagyobb prioritású folyamatok előbb kapnak hozzáférést a merevlemezhez. a legjobb teljesítmény/ normál prioritású folyamatok egymás közötti prioritási sorrendje körforgással dől el.
p, li {white-space: pre-wrap;} best effort scheduling processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. programs running at the same best effort/ normal priority are served in a round robin fashion.