Hai cercato la traduzione di feladatkörébe tartozik da Ungherese a Inglese

ezeknek a laboratóriumoknak a feladatkörébe tartozik:
these laboratories shall be responsible for:

a prevenciós tevékenység legtöbbje a háziorvos feladatkörébe tartozik.
the individual also pays part of the cost of medicines and medical appliances.

e célból feladatkörébe tartozik különösen az alábbiak jóváhagyása:
to this end, its duties shall, in particular, include approval of:

a konzultációs fórum koordinálása az ügyvezető igazgató feladatkörébe tartozik.
the coordination of the consultative forum shall be under the authority of the executive director.

a program végrehajtása és felügyelete a bizottság személyzetének feladatkörébe tartozik.
implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of commission officials.

feladatkörébe tartozik az árstabilitás definiálása, az inflációs kockázatok elemzése stb.;
this includes the definition of price stability, how inflationary risks are analysed, etc.

az első albekezdésben említett kockázatkoncentráció felülvizsgálata a csoportfelügyeleti hatóság feladatkörébe tartozik.”
the risk concentrations referred to in the first subparagraph shall be subject to supervisory review by the group supervisor.’;

feladatkörébe tartoznak különösen az alábbiak:
in particular, it shall be responsible for:

a sasac feladatkörébe tartozik emellett az állami tulajdonú vállalatok vezetőinek javadalmazása és értékelése;
sasac is also responsible for remuneration and assessment of the soes' managers;

a bejelentett szervezet feladatkörébe tartozó felügyelet
surveillance under the responsibility of the notified body

ezek a tevékenységek az efrag feladatkörébe tartoznak.
efrag is responsible for those activities.

ez azt jelenti, hogy a hatóságok feladatkörébe tartozik az általános érdekű szolgáltatások jellegének és körének meghatározása.
this means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.

a hivatal az ombudsmantól érkező valamennyi olyan kérésre válaszol, amely e határozat alapján a hivatal feladatkörébe tartozik.
the office shall answer requests from the european ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this decision.

2013-tól a schengeni információs rendszer második generációjának (sis ii) igazgatása is az ügynökség feladatkörébe tartozik.
as of 2013, the agency will also manage the second generation schengen information system (sis ii).

amíg e kettős kihívás mindenekelőtt a magánvállalatok feladatkörébe tartozik, a közhatóságoknak kell megteremteniüka versenyképességük hosszú távú fenntartásához szükségeskedvező feltételeket.
while the onus is basically on private enterprises to take upthis dual challenge, the public authorities have to create conditions favourable to maintaining their competitivenessover the long term.

mivel a szerződés értelmében annak felmérése, hogy valamely támogatás mennyiben egyeztethető össze a közös piaccal, a bizottság feladatkörébe tartozik;
whereas, under the treaty, the assessment of compatibility of aid with the common market essentially rests with the commission;

az ügynökség a feladatkörébe tartozó ügyekben saját kezdeményezésére közleményt adhat ki.
the agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.

a kber feladatkörébe tartozó nemzetközi együttműködés terén az ekb határozza meg a kber képviseletének formáját.
in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the escb, the ecb shall decide how the escb shall be represented.

az elnök egyetértésével a fórum alcsoportokat hozhat létre a fórum feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására.
in agreement with the chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the forum.

az egyes szekciók feladatkörébe tartozó prioritásokat és munkát az adott szekción belül kell megvitatni és arról határozni.
priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section