Hai cercato la traduzione di felejtettük da Ungherese a Inglese

nem felejtettük el a dolgot.
it has not been overlooked.

tehát nem felejtettük el, dolgozunk rajta.
so we have not forgotten it; we are working on it.

ugyanakkor nem felejtettük el, hogy grúzia területének jelentős részén ma orosz tankok találhatók.
however, we have not forgotten that today, russian tanks are to be found on a large part of georgia's territory.

nem felejtettük el a választási csalást és az ellenzékkel szembeni támadásokat, és nagy figyelemmel követjük a fejleményeket.
the electoral fraud and the attacks on the opposition have not been forgotten, and we are following developments very closely.

felszólítjuk fehéroroszországot, hogy működjön együtt velünk, de nem felejtettük el, hogy ez az ország az utolsó nem demokratikus európai ország.
we are inviting belarus to cooperate with us, but we have not forgotten that it is still the last undemocratic country in europe.

oly szorosan összpontosítottuk figyelmünket, hogy a pénzügyi és bankrendszer kérdéseit, valamint az felügyelet és szabályozás kapcsolódó problémáit félresöpörtük és szinte el is felejtettük.
we have focused our attention so narrowly that the issues of the finance and banking system and the related problems of oversight and regulation have been put to one side and almost forgotten.

ezenkívül itt szeretném elmondani, hogy a vitánk tárgyát képező egyezmény tartalmaz egy külön a nőkre alkalmazandó cikket, tehát a többszörös diszkriminációt ez esetben nem felejtettük el.
and here i would like to say that the convention we are debating includes a specific article applying to women, so multiple discrimination has not been forgotten here.

Észak-Írországban még nem felejtettük el a múltunk és a terrorizmus áldozatait, ezért arra kérem a parlamentet, hogy támogassa a líbia által fizetendő kártérítésért folyó kampányt.
in northern ireland, we have not forgotten the victims of our past and of terrorism and that is why i would ask this parliament to back the campaign for compensation from libya.

nem felejtettük el, hogy az elmúlt öt évben a javasolt megoldások lényegét sosem a szociális kérdések képezték, és Ön pedig csak most járult hozzá ahhoz, hogy szociális hatástanulmány készüljön minden európai jogszabállyal kapcsolatban.
we have not forgotten that, over the last five years, social issues have never been at the heart of the proposed solutions, and it is only now that you are agreeing to a social impact study for each piece of european legislation.

idén sem felejtettem el...
the older we get, the more we wonder...