Hai cercato la traduzione di felhagyás da Ungherese a Inglese

egyes területeken a gazdálkodással való felhagyás súlyos környezeti kockázatokkal járhat.
in some areas the abandonment of farming could engender serious environmental risks.

a birtokok stratégiai jellegű feldarabolása vagy a biogazdálkodással való felhagyás gyakoribbá válása inkább kontraproduktív lenne.
strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.

a jelentés természetesen bizonyos félelmeket is megfogalmaz az alkotmányos megközelítéssel való felhagyás és a részvételre vonatkozó szabályozás egyes tagállamok javára történő kiterjesztésével kapcsolatban.
your report, of course, also expresses some concerns on the abandoning of the constitutional approach and on the extension of opt-in arrangements for particular member states.

véleményem szerint tehát kötelességünk méltányos megoldást találni a további gazdasági és foglalkoztatásbeli következmények elkerülése, illetve a dohánytermesztéssel való nagyarányú felhagyás elkerülése érdekében.
therefore, i believe that we have a duty to find a fair solution to avoid further repercussions in terms of the economy and employment, to avoid causing a wholesale abandonment of tobacco-growing.

ökoadó a környezet szempontjából káros technikák használatával való felhagyás ösztönzésére abban az esetben, ha vannak alternatív technológiák is, valamint a környezetvédelmi kutatás támogatására.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.

ezért elengedhetetlen a digitális technológiára való átállás és az analóg műsorszórással való felhagyás vonatkozásában egyöntetű európai szintű politikát felmutatni, hogy az egyes tagállamok korábbi terveivel összhangban mindez minél hamarabb megvalósuljon.
it is therefore essential to ensure a coherent policy at european level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain member states.

az első ilyen felelősség a területileg szomszédos országok, így ukrajna és grúzia területi integritásának a tiszteletben tartása és felhagyás a sértő "közeli külföld” koncepcióval.
the first such responsibility is to respect the territorial integrity of its neighbours such as ukraine and georgia and abandon the insulting 'near abroad' concept.

a) a műveléssel való felhagyás esetleges gazdasági következményei azokban az országokban, ahol a gyapottermesztés hagyományos tevékenység; ezen országok bizonyos régióiban a jövedelmek kizárólagosan a gyapottermesztésből származnak;
a) the economic impact of abandoning the production of cotton, which is a traditional activity in countries in which cotton is grown; in some regions of these countries, cotton-growing is the sole source of income;

azokat a csak állami, illetve szövetkezeti tulajdonú földeken gazdálkodó termelőket, akik az ilyen földön való gazdálkodás felhagyásáról döntenek, és az összes jogukat egy másik termelőre ruházzák át, úgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik eladják, vagy átruházzák a birtokukat.
producers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another producer shall be treated in the same way as producers selling or transferring their holdings.