Hai cercato la traduzione di felkapott téma manapság da Ungherese a Inglese

írásban. - (ro) a tengeri kalózkodás ugyanolyan időszerű téma manapság, mint néhány száz éve.
in writing. - (ro) sea piracy is an issue which is as topical nowadays as it has been for a couple of hundred years.

azóta a melegházasság témája felkapott témává vált a népszerű kínai mikroblog oldalon, a sina weibón.
gay marriage has since become a hot topic on the popular chinese microblogging site sina weibo.

tehát ahelyett, hogy egy felkapott téma megjelenése után kezdünk cselekedni, most azelőtt léphetünk, hogy egyáltalán előkerülnek ezek. mindezt egy azonnali válaszon alapuló algoritmussal, mely valós időben olvassa az összes mexikóból érkező tweetet, és jelzi, amikor kialakul egy botcsoport.
so, instead of acting when the ht is already created, we can act before it emerges with an immediate response algorithm that reads in real time all the tweets from mexico and detects when a group of bots is being formed.

a tengeri kalózkodás ugyanolyan időszerű téma manapság, mint néhány száz éve. azonban messze nem az a romantikus, nemes „foglalkozás”, ahogyan azt a kalandregényekben vagy a „karib-tenger kalózai” filmekben lefestik.
sea piracy is an issue which is as topical nowadays as it has been for a couple of hundred years. however, it is far from being the romantic, noble ‘profession’ depicted in adventure novels or in the ‘pirates of the caribbean’ series of films.