Hai cercato la traduzione di felszámolás alatt da Ungherese a Inglese

felszámolás alatt áll.
is in the process of liquidation.

fokozatos felszámolás 5 év alatt
gradual winding up over 5 years

egyéb információ: felszámolás alatt.
other information: in liquidation.

az egyik fél felszámolás alatt áll.
one party is in liquidation.

felszámolás vagy reorganizáció alatt álló intézmények;
institutions which are subject to winding-up proceedings or reorganisation measures;

a felszámolás alatt álló eszak ellenőrzésének eredményei
results of the audit of the ecsc in liquidation

a felszÁmolÁs alatt ÁllÓ eszak ellen­ ŐrzÉsÉnek eredmÉnyei
results of the audit of the ecsc in liquidation

az agb megmaradt részei ma is felszámolás alatt állnak.
the remaining parts of agb are still in the liquidation process.

fizetésképtelen vagy felszámolás alatt álló vállalat nem lehet csoporttag.
a company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.

a hre finance fa. felszámolás alatt áll, és szintén nem fejt ki több tevékenységet.
hre finance is in liquidation and also not carrying out new business.

ezenkívül a felszámolás alatt álló vállalkozás tartozásait nem harmadik fél fizeti ki, mint ebben az esetben.
in addition, the enterprise being wound up will not have its debts paid by a third party, as happens here.

i. az állam mint a bírósági felszámolás alatt álló vállalat jog szerinti vagy tényleges irányítójaként történő elismerése
acknowledgment of the state as director at law or in fact of the undertaking in compulsory liquidation

a hatóságnak ezt követően megküldött információ szerint a bank jelenleg felszámolás alatt áll és megszüntette valamennyi gazdasági tevékenységét.
according to information later submitted to the authority the bank is currently in the process of winding-up and has now ceased all economic activity.

a társaság jogi formája, székhelye, továbbá adott esetben annak említése, hogy a társaság felszámolás alatt áll.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.

a bizottságot most tájékoztatták arról, hogy e felek egyikét már felszámolták, egy másik pedig jelenleg áll felszámolás alatt.
the commission was informed now that one of these parties has already been liquidated and one party is in liquidation.

az adóalanynak, amelyre vonatkozóan fizetésképtelenséget jelentettek be, vagy amely felszámolás alatt áll, azonnal ki kell lépnie a csoportból.
a taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.

a munkáltató üzleti vállalkozása a nemzeti fizetésképtelenségi jogszabályok értelmében felszámolás alatt áll vagy állt, vagy nem folytat gazdasági tevékenységet; vagy
the employer’s business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or

a bizottság a dexia javára nyújtott és nyújtandó összes vitatott támogatást tehát az ellenőrzött felszámolás alatt álló pénzintézetnek nyújtott támogatásokhoz hasonlóan elemzi.
the commission will therefore examine all the aid in question for dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.

miután azonban az agb-nek pénzügyi nehézségei támadtak, 1998-ban visszavonták a bank engedélyét, jelenleg pedig felszámolás alatt áll.
after financial difficulties however, agb’s banking license was withdrawn in september 1998 and it is currently in liquidation.

mellÉklet a felszÁmolÁs alatt ÁllÓ eszak eszkÖzeinek, És a felszÁmolÁst kÖvetŐen a szÉn- És acÉlipari kutatÁsi alap eszkÖzeinek kezelÉsÉre vonatkozÓ tÖbbÉves pÉnzÜgyi irÁnymutatÁsok
financial guidelines for managing the assets of the ecsc in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the research fund for coal and steel