Hai cercato la traduzione di felvevőképesség da Ungherese a Inglese

a felvevőképesség kihasználtsága,
utilization of capacity,

a végrehajtási arány és a felvevőképesség is kulcsszerepet játszott elemzésünkben.
the degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.

az érintett tevékenység iránti kereslet és/vagy felvevőképesség az egyes tagállamokban.
the level of demand and/or take-up for the action concerned within each member state.

az érintett cselekvés iránti kereslet és/vagy felvevőképesség az egyes tagállamokban;
the level of demand and/or take-up for the action concerned within each member state;

e projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség megkönnyítése.
these will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.

a millenniumi fejlesztési célok finanszírozása, különösen az oktatási és az egészségügyi ágazatban, előfeltétele a felvevőképesség növelésének.
financing the mdgs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.

6.7 az európa 2020 stratégia keretén belül számos ország reformokat vezet be munkaerőpiacán, amelynek célja a felvevőképesség növelése és a működés javítása.
6.7 in the context of europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.

a múltbéli kifizetéseknél tapasztalt eredmények és felvevőképesség, valamint az, hogy mennyire hatékonyan sikerült teljesíteni a megállapított célkitűzéseket a költségvetés-támogatási műveletekkel.
track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.

lényegében a bizottság észrevette, hogy a legnagyobb értékesítési piac – felvevőképesség és nagyság szempontjából – az észak amerikai piac, azon belül is az usa.
indeed, the commission notes that the most crucial sales market, owing to its absorptive power and size, is the north american market, and in particular the usa.

ennek eredményeképpen a ktf-tevékenységeknek szükségképpen térben kell összpontosulniuk, míg az alacsony ktf-intenzitású térségek felvevőképességét elő kell mozdítani.
as a result, rtd activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low rtd-intensive areas is fostered.