Hai cercato la traduzione di figyelmébe ajánl da Ungherese a Inglese

mindezért a tisztelt ház figyelmébe ajánlom.
i commend it to the house.

a jelentést a tisztelt ház figyelmébe ajánlom.
i recommend this report to the house.

az európai unió figyelmébe ajánlva az egszb:
for the attention of european union, the committee:

1.2 a tagállamok figyelmébe ajánlva az egszb:
1.2 for the attention of the member states, the committee:

Üdvözlöm Åsa westlund jelentéseit és a ház figyelmébe ajánlom őket.
i welcome Åsa westlund's reports and commend them to the house.

a külügyi bizottság véleményét melegen ajánlom a parlament figyelmébe.
i strongly commend the opinion of the committee on foreign affairs to parliament.

tehát a ház figyelmébe ajánlom ezt, az iskolákra alapozódó javaslatomat.
i hereby commend this school-based proposal to the house.

ezt hívják demokráciának, és ezt az elgondolást az elnökségnek is ajánlom figyelmébe.
it is called democracy, and i recommend the idea to the bureau.

köszönetemet szeretném kifejezni az előadónak, és e módosításokat ajánlom a ház figyelmébe.
i thank the rapporteur, and i commend these amendments to the house.

ezt a cseh elnökség figyelmébe ajánlom, mert olybá tűnik, ők másképp gondolják.
i say this for the attention of the czech presidency, which seems to have a different idea.

a ház figyelmébe ajánlom a közös indítványt és megköszönöm minden érintett képviselőtársam kemény munkáját.
i commend the joint motion to the house today and thank all colleagues who have worked so hard on it.

roger ur - szólt alig érthető hangon - ezt a növendéket ajánlom a figyelmébe.
"monsieur roger, here is a pupil whom i recommend to your care; he'll be in the second.

egy állásfoglalási indítványt, amely rögzíti, hogy a parlament jóváhagyja vagy elutasítja a határozati javaslatot, és javaslatokat tartalmazhat, amelyeket a parlament a konvent vagy a tagállamok kormányképviselői konferenciájának figyelmébe ajánl,
a motion for a resolution which states whether parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the convention or of the conference of representatives of the governments of the member states;

figyelmébe ajánlom, hogy azért nem tudom a bizalmunkról biztosítani Önt, mert Ön nem nyújtott garanciákat számunkra ezekben a kérdésekben.
please note that, since you have not provided these guarantees, i cannot guarantee that we will put our trust in you.

nem szándékszom itt az érdekes mű elemzésébe bocsátkozni; mindössze figyelmébe ajánlom azoknak az olvasóimnak, akik élvezik a korrajzokat.
it is not my intention here to enter into an analysis of this curious work; and i shall satisfy myself with referring such of my readers as appreciate the pictures of the period to its pages.

4.3 ezt a kérdést jelenleg a 2005/29/ek irányelv szabályozza; az egszb annak idején az erre vonatkozó javaslatról véleményt alkotott, amelyet szintén az olvasó figyelmébe ajánl.7
4.3 nowadays, this subject is regulated by directive 2005/29/ec; the eesc issued an opinion on the proposal for the 2005 directive to which it would refer the reader7.

külön figyelmébe ajánlom ugyanakkor az elnökségnek a leginkább elmaradott régiók és a roma kisebbség helyzetének javítását, hiszen ezek határokon átívelő európai szintű társadalmi és gazdasági problémát jelentenek.
at the same time i would draw the attention of the presidency particularly to the need for improving the situation of the most underdeveloped regions and of the roma minority. indeed, these are social and economic problems at a european level that transcend borders.

ezzel összefüggésben a bangladesi népköztársaság a közösség figyelmébe ajánlva ki fogja jelölni azokat a területeket, ahol javítani lehet a közösség általános preferenciáit, különösen a közös szándéknyilatkozat rendelkezéseivel összefüggésben.
in this connection , the people's republic of bangladesh will identify for consideration by the community the areas in which the community's generalized scheme of preferences can be improved , more especially in the context of the provisions of the joint declaration of intent.

ezzel összefüggésben a pakisztáni iszlám köztársaság a közösség figyelmébe ajánlva ki fogja jelölni azokat a területeket, ahol javítani lehet a közösség általános preferenciáit, különösen a közös szándéknyilatkozat rendelkezéseivel összefüggésben.
in this connection, the islamic republic of pakistan will identify for consideration by the community the areas in which the community's generalized preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the joint declaration of intent.

az élelmiszer-adalékok megfelelő címkézésének szükségessége és bizonyos adalékok fokozatos kivonása rendkívül fontos főként a gyermekek egészségének védelme szempontjából. Üdvözlöm asa westlund jelentéseit és a ház figyelmébe ajánlom őket.
the need for proper labelling of food additives and the phasing out of some is essential to protect, in particular, children’s health. i welcome asa westlund’s reports and commend them to the house.