Hai cercato la traduzione di fizetési igény da Ungherese a Inglese

valamely adott fizetés vagy fizetési megbízás tekintetében csak egy igény nyújtható be.
only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order.

sepa fizetési módok igénybe vehetők
migration phase sepa instruments available

a fizetési módok megfeleltek az igényeimnek
the methods of payment met my needs

a fizetési megbízás megegyezik a hitelező igényével;
the payment order agrees with the creditor's claim;

az ítélet a fordított adókivetési mechanizmus téves értelmezésének következtében egy adott adóhatóság által benyújtott fizetési igény esetére vonatkozik.
the judgment examines the case of a tax authority's request for payment made as a result of an error in interpreting the reverse charge mechanism.

b) a fizetési megbízás megegyezik a hitelező igényével;
(b) the payment order agrees with the creditor's claim;

a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének kötelezettségei a fizetési eszközzel kapcsolatban
obligations of the payment service user in relation to payment instruments

2.7 a sepa fizetési eljárásokat eddig még csak kis mértékben veszik igénybe.
2.7 the use of sepa payment transactions is currently still limited.

milyen fizetési módot kíván igénybe venni a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetéséhez?
how will you pay the application fee?

a harmadik felek fizetési igényei csak a 6. cikknek megfelelő átruházást követően teljesíthetők.
all orders for payments to third parties may be carried out only after an assignment made in accordance with article 6.

( 5 ) a résztvevő fizetésképtelensége esetén a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló , kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízás a garancia keretében történő első fizetési igény ;
5 . in the event of the participant 's insolvency , the as-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ;

fizetési műveletek teljesítése, amennyiben a pénzt a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője számára biztosított hitelkeretből fedezik:
execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:

a jelölteknek nem ajánlatos fizetési igényeiket közvetlenül az állásinterjú során bejelenteniük. a zetés a szerződés függvényében óránkénti vagy havi elszámolás szerint jár.
an application procedure generally starts by collecting information about the vacancy or about the contact persons if you are applying spontaneously.

az ilyen hozzájárulások összege ezeken az elkülönített számlákon marad mindaddig, míg az egyezmény 319. cikkében meghatározott fizetési igények teljesítéséhez szükség nem lesz rá.
the amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in article 319 of the convention.

az ideiglenes költségvetési kötelezettségvállalást egy vagy több, későbbi fizetési igényt eredményező egyedi jogi kötelezettségvállalással, vagy a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos kivételes esetekben közvetlenül kifizetéssel kell teljesíteni.
the provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in exceptional cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.

a reklámanyagban számla vagy más hasonló, fizetési igényt megfogalmazó dokumentum küldése, amely tévesen azt a benyomást kelti a fogyasztóban, hogy már megrendelte a reklámozott terméket.
including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not.

ez az időszak azonban nem lehet rövidebb, mint a 3. cikkben említett időpont előtt és/vagy után a munkaviszony utolsó három hónapjára járó fizetési igényre vonatkozó időszak.
however, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in article 3.

ez az időszak azonban nem lehet rövidebb, mint a 3. cikk második bekezdésében említett időpont előtt és/vagy után a munkaviszony utolsó három hónapjára járó fizetési igényre vonatkozó időszak.
however, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in the second paragraph of article 3.

fizetés
payment