Hai cercato la traduzione di forráshiány da Ungherese a Inglese

forráshiány
financial shortfall

ennek egyik fő oka a forráshiány.
one of the main reasons for this is the lack of money.

a forráshiány hátráltatta a ds korai bevezetését.
in early 2007, the mqc will publish three policy documents on the proposed nqf.

a forráshiány milyen mértékben hátráltatja a cselekvés végrehajtását;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

forráshiány az ikt-re irányuló k+f-ben és innovációban
underinvestment in ict r&d and innovation

a középületek felújításával kapcsolatban a forráshiány jelenti a legnagyobb kihívást.
the main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.

igazi szégyen lenne, ha a forráshiány megakadályozná, hogy az országok kéréseire reagáljunk.
it would be a real shame if a lack of resources prevented us from responding to these requests from countries.

ezenkívül megjegyzi, hogy a lille-i épület fejlesztését forráshiány miatt elhalasztották;
notes moreover that the improvement of the lille premises was postponed due to the lack of resources;

a jelenlegi forráshiány azonban olyan környezeti károkat eredményezett, melyek következményei hosszú távon érezhetők lesznek.
however, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.

régiószerte fokozatosan javul, azonban az egyes országokban jellemző forráshiány és haladásellenes politikai légkör gátolja munkájukat.
bosnia and herzegovina and serbia and montenegro have made significant progress in cooperation with the icty, with many transfers of indictees to the hague, but they still need to achieve full cooperation.

ezt indokolhatják az ezzel járó terhek, a kompetencia- vagy forráshiány, különösen a kkv-k esetében.
in the case of smes, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.

a hetedik kutatási keretprogram fellépéseibe tartozó projektek, amelyek kedvező elbírálást kaptak, de forráshiány miatt nem részesülhettek finanszírozásban.
projects under the fp7 research potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.

az alacsony betegpopuláció és a forráshiány miatt az európai és nemzetközi szintű, együttműködésen alapuló kutatások különösen jelentősek a ritka betegségekhez hasonló területeken.
collaborative research on european and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.

az átlagos forráshiány a kutatási és oktatási tevékenységek esetében az egyesült államokbeli megfelelőjükkel összehasonlítva évente 10 000 euró/hallgatót tesz ki10.
the average gap in resources for both research and education activities compared with their us counterparts is some eur 10 000 per student per year10.

a tagállamok szállítóhálózatai nem garantálják a helyi forráshiány tagállamok közötti operatív fedezését; ennélfogva a jelenlegi körülmények között nehezen folytatható a villamosenergia-piac integrációja.
member states' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between member states; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.

3.7 az egészségügyi rendszerek eredményességének a csupán a jó eredmények elérésére irányuló megerősítése figyelmen kívül hagy más olyan szempontokat, melyekre a forráshiány és a költségvetési korlátozások kontextusában szintén tekintettel kellene lenni.
3.7 strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.

a szlovák köztársaság állami rádiójának jogszabály által előírt kötelezettsége, hogy a nemzeti kisebbségek nyelvén is műsort szolgáltasson. a múlt héten azonban a rádió vezetősége úgy határozott, hogy forráshiány miatt megszünteti a kisebbségi nyelveken műsort szolgáltató pátria rádió
the statutory radio of the slovak republic is bound by law to broadcast in national minority languages. last week, however, the management of the radio decided to stop broadcasting rádio pátria

mindez meg fogja könnyíteni egyfelől az iránymutatásokról szóló legutóbbi határozatban megállapított kivitelezési határidők betartását, másfelől a hálózat folyamatosságának biztosítását, tekintve hogy a múltban a forráshiány kiemelten sújtotta a határokat átszelő szakaszokat, melyek a különböző nemzeti hálózatok összekapcsolását biztosítják.
under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.

már évek óta ellenzünk minden növelést, amelyet eufemisztikusan ‘modulációnak’ nevezünk, mivel ha a vidékfejlesztési politika elégséges alapok híján van, az nem a kap költségvetésének forráshiányából fakad, hanem inkább az eme alapvető pillér megfelelő közösségi költségvetésének megteremtésére irányuló politikai akarat teljes hiányából.
for years we have been opposing any increase in what we euphemistically call ‘modulation’ because, if the rural development policy lacks sufficient funds, this is not due to a lack of resources within the cap budget, but rather due to the total lack of political will to provide an adequate community budget for this essential pillar.