Hai cercato la traduzione di hálózatról jön da Ungherese a Inglese

hálózati játék
network game

hálózati játékok:
network games:

csatlakozás egy hálózati játékhoz
join a network game

a hálózati játékok eredményei
multiplayers scores

hálózati hiba
decoder error

hálózati hibaqnativesocketengine
network error

hálózat böngésző
how the shares should be displayed

hálózati beállítások
network configuration

a hálózati nyomtató jellemzői
network printer information

hálózati nyomtató (tcp)
network printer (tcp)

keresés a hálózaton:
network scan:

a hálózat állapota: csatlakozva
network status: you are connected

a hálózati keresés beállításai
scan configuration

a hálózat állapota: nincs hálózat
network status: no network

hálózati nyomtató (socket- alapú)
network printer (socket)

nem lehet ipv6 típusú aljazatot használni olyan platformon, amely nem támogat ipv6 hálózatokatqnativesocketengine
attempt to use ipv6 socket on a platform with no ipv6 support

a hálózat állapota: Ön az irányító (master)
network status: you are master

a & gyorsnézetek mérete nőjön meg az ikonokhoz viszonyítva
custom menu 1

hálózati nyomtató ipp- vel (ipp/ http- alapú)
network printer w/ ipp (ipp/ http)

a gyorsnézet beállításai itt lehet beállítani, hogy a konqueror hogyan jelenítse meg a fájlokat. a protokollok listája: válassza ki azokat a protokollokat, amelyeknél engedélyezni szeretné a gyorsnézetet. például engedélyezni lehet a gyorsnézetet az smb protokoll használatánál, ha a helyi hálózat elég gyors, vagy érdemes letiltani az ftp protokoll esetén, ha lassú elérésű, nagy képeket tartalmazó ftp- címeket szokott meglátogatni. maximális fájlméret: az ennél nagyobb fájlokhoz nem készül gyorsnézet. ha például az érték 1 mb (ez alapértelmezés), akkor az 1 mb- nál nagyobb fájlokhoz nem fog gyorsnézet készülni.
you can choose what happens when you click on the desktop using your pointing device's middle button: no action window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. you can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. desktop menu: a context menu for the desktop pops up. among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of kde. application menu: the "k" menu pops up. this might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.