Hai cercato la traduzione di ha jól emlékszem da Ungherese a Inglese

mert ha jól emlékszem, izrael kivonult gázából.
for if i remember correctly, israel left gaza.

ha jól értem
you're a friend of franklin's sister, i take it

ha jól értem,
your goal, as i understand it, was to (do)

ha jól emlékszem, van egy istállószolga is a kastélyban.
then there is a groom at the hall, if i remember right.

- Ó, hogyne, nagyon jól emlékszem.
'oh, yes, wery well.'

de ha jól megfontolod...
but if you consider...'

watson úr, legutóbb, ha jól emlékszem, Ön carláról beszélt.
mr watson, last time, i remember, you talked about carla.

ha jól emlékszem, gázából napi rendszerességgel lövik az izraeli városokat.
if i remember correctly, shots are fired from gaza at israeli towns on a regular daily basis.

igaz, de ha jól emlékszem, amikor párbajoztak, nem panaszkodhatott a szerencséjére.
"but it seems you had not much reason to complain of your fortune in your contest with him."

a filozófiát, csillagászatot és a politikát elégtelenre értékeltem, ha jól emlékszem.
philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, i remember.

ha jól emlékszem, ez valóban az elnökök konferenciáján egyhangúlag hozott határozat volt.
if i recall correctly, this was in fact a unanimous decision taken by the conference of presidents.

de hát, ha jól emlékszem, azt mondta, hogy egy új barna cipője tűnt el.
"but, surely, you said that it was a new brown boot?"

nagyon is jól emlékszem, mennyi izgalom volt a hangjában.
i remember the thrill in your voice.

milyen jól emlékszem a lugasra s benne a pamlagra!...
how well i remember the garden-house and the sofa!...

nagyon jól emlékszem magára. néha meglovagoltatott georgiana kisasszony póniján.
i remember you very well: you used to give me a ride sometimes on miss georgiana's bay pony.

ha jól emlékszem, ön egy alkalommal, még barátságunk kezdetén, igen pontosan megjelölte egyéniségem határvonalait.
if i remember rightly, you on one occasion, in the early days of our friendship, defined my limits in a very precise fashion."

ellenőrizni fogom a - ha jól emlékszem - harms asszonytól a dokumentummal kapcsolatban kapott információt.
i will check the information given to me by mrs harms, i think it was, regarding the document.

ha jól emlékszem, pontosan a hamasz által előidézett körülmények döntő jelentőségűek a gázai helyzetre nézve.
if i remember correctly, it is precisely the circumstances brought about by hamas that are decisive for the situation in gaza.

a civil társadalom szintén szerepet vállalt, ahogyan azt, ha jól emlékszem, kelly úr nagyszerűen ismertette.
civil society also engaged, as i think mr kelly explained very well.

a mondott időre készen leszek; de ha jól emlékszem, uraságodnak csupán egy lova van a gárda istállójában.
"at the appointed hour i shall be ready; only i believed that monsieur had but one horse in the guard stables."