Hai cercato la traduzione di hajlíthatatlanságukat da Ungherese a Inglese

Újabb pénzügyi botrány illusztrálja a bankárok hihetetlen felelőtlenségét a spekuláció kapitalizmusával szemben, miközben ugyanezek a bankárok minden erejükkel igyekeznek őrizni dölyfös hajlíthatatlanságukat, amikor a fogyasztók és cégtulajdonosok hitelkérelmeit bírálják el.
a new financial scandal is demonstrating the incredible irresponsibility of bankers in the face of the capitalism of speculation, while the same bankers are rediscovering all their supercilious inflexibility when considering requests for credit from consumers and business-owners.

ahogy azt már barrot biztos úr is elmondta, a visszatérési politika elemi részét képezi e stratégiának. van egy irányelvünk, amely tartalmazza a minimális követelményeket. akarunk-e ennél többet? akarunk-e ezeknél magasabb követelményeket? biztos vagyok benne, hogy mindannyian szeretnénk magasabb követelményeket, csakhogy szembe találtuk magunkat a tanács hajlíthatatlanságával; így felmerül a következő politikai kérdés: mi a jobb, ha elfogadjuk ezeket a minimális követelményeket, vagy ha nem lesz semmilyen követelmény?
a return policy is a vital part of this strategy, as commissioner barrot has already stated. we have a directive on minimum standards. do we want more? do we want better standards? i am sure we would all want to have better standards, but we came up against the council’s intransigence and therefore the political question is this: is it better to have these minimum standards or no standards at all?