Hai cercato la traduzione di halliburtt da Ungherese a Inglese

- halliburtt úr?
“mr. halliburtt?”

- jenny halliburtt.
“jenny halliburtt.”

- kiszabadítani halliburtt kisasszony apját?
“rescue miss halliburtt’s father?”

te vagy az? - lepődött meg halliburtt úr.
can it be you?” exclaimed mr. halliburtt.

- És a lányom? - kérdezte halliburtt úr.
“but my daughter — ?” asked mr. halliburtt.

- ezentúl ez a fülke jenny halliburtt kisasszonyé.
“this cabin will henceforward belong to miss jenny halliburtt.

- valóban? tehát ki kell szabadítanom halliburtt urat?
“what, do you mean that i must deliver mr. halliburtt?”

- hol van halliburtt úr börtöne? - kérdezte crockston.
“where is mr. halliburtt imprisoned?” asked crockston.

- crockston? - csodálkozott halliburtt. - miféle crockston?
“crockston!” exclaimed mr. halliburtt, amazed. “what do you mean?”

- És mi tulajdonképpen halliburtt úr? - kérdezte james playfair.
“what was mr. halliburtt, then?” asked james playfair.

- de hát hogyan szökteted meg halliburtt urat és szököl utána magad is?
“but how will you manage to effect mr. halliburtt’s deliverance, and also escape yourself?”

- hogy kiszabadítja halliburtt urat, kihozza a déliek földjéről és visszahozza magával angliába.
“to deliver mr. halliburtt, to carry him off from the confederates, and bring him to england.”

- az az ember, aki idekísért, az egyik várbeli fegyőr - felelte halliburtt.
“the man who came with me was the gaoler from the citadel,” replied mr. halliburtt.

- kitűnő a hajója, kapitány úr - szólt ekkor halliburtt kisasszony a fiatal tiszthez.
“it is a good ship that you command,” said miss halliburtt to the young captain.

amint a kapitány a hátsó fedélzet felé lépkedett, meglátta halliburtt kisasszonyt, aki nyugod­tan üldögélt a korlát mellett.
returning to the poop, the captain saw miss halliburtt sitting quietly near the bulwarks.

- kitűnő, jobbat a washingtoni miniszterek sem tudnának kifundálni. mintha halliburtt úr máris itt állna a fedélzeten.
“excellent! and all the ministers in washington could not devise a better; it is almost as good as if mr. halliburtt was already on board.”

- nem tudok öntől semmit megtagadni, halliburtt kisasszony - felelte a kapitány, látva a lány nyugalmát és magabiztosságát.
“i can refuse you nothing, miss halliburtt,” replied the captain, looking at the young girl’s calm face.

ez a derék ember fejébe vette, hogy kiszabadítja halliburtt urat és ehhez a kapitány hajóját és magát a kapitányt használja fel eszközként, s aztán visszatérnek angliába.
this honest fellow had taken it into his head to deliver mr. halliburtt, to employ the captain’s ship, and the captain himself for this purpose, and to return with him to england.

mielőtt a hajót elhagyta, playfairnek ismét meg kellett hallgatnia halliburtt kisasszonyt, aki heves kérleléssel ostromolta apja ügyében. a fiatal kapitány teljes szívvel a lány rendel­kezésére állt.
before quitting his ship james playfair had received from miss halliburtt the most pressing injunctions with regard to her father, and the captain had placed himself entirely at the young girl’s service.

a közelgő kivégzés híre csakhamar futótűzként terjedt el a városban és egy matróz révén a delfinre is megérkezett. amikor elmondta a kapitánynak, nem is sejtette, hogy halliburtt kisasszony a közelben tartózkodik.
the news of the approaching execution was not long in spreading through the town, and it was brought on board by one of the sailors of the dolphin; the man told the captain, without thinking that miss halliburtt was within hearing; the young girl uttered a piercing cry, and fell unconscious on the deck.