Hai cercato la traduzione di hallja a megvét da Ungherese a Inglese

a fiú hallja a róka szívdobogását.
he sits down onan old washing machine.

hallja a csalogányt az erdőben, jane?
"jane, do you hear that nightingale singing in the wood?

megfelelően hallja a mikrofonból érkező hangot?
do you hear the microphone output ok?

persze hogy hallja. a szelleme biztosan hallja.
tom, after a pause: "i wish i'd said mister williams.

kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.
canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

az első tünet rendszerint az, hogy a beteg nem hallja a magas hangokat.
the first symptom is normally the inability to hear high-pitched sounds.

a mely nem hallja a bûbájosoknak szavát, sem a bûvölõét, a ki bûbájakban jártas.
break their teeth, o god, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, o lord.

hallja a bölcs és öregbítse az õ tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.
a wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

ha nem hallja a kapszula forgását, akkor lehetséges, hogy a kapszula beragadt a rekeszbe.
if you do not hear the capsule spinning, the capsule may be stuck in the compartment.

az ember életének váltsága lehet az õ gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.
the ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

előfordulhat, hogy a fülvédőt viselő munkavállaló nem hallja a szóbeli utasítást vagy éppen a gyelmeztető hangjelzést.
work­ers wearing hearing protection may not be able to hear verbal instructions and acoustic warnings.

nos, halljuk a többit.
what do you mean by it?"

ha nem hallja a csörgő hangot, tartsa az inhalátort a szájfeltéttel lefelé, és kopogtassa meg erősen az alját.
if you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.

a felhasználó nem látja vagy hallja a figyelmeztető jelzést (optikai vagy hangjelzést), ami a működtetés veszélyessé válását eredményezi
user does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation

de most halljam a történet további részleteit.
and now let us hear a true account of the next act.

erre válaszolj, asszony, s tudd meg, hogy az Ég hallja a válaszodat: nem vagy-é tagja bálványimádó közösségnek?
answer me that, woman; and remember, that heaven hears your answer; are you not of that idolatrous communion?"

- azt hiszem, a zsidóval tárgyal - felelte de bracy hidegen. - alkalmasint izsák üvöltésétől nem hallja a kürtszót.
"he is negotiating with the jew, i suppose," replied de bracy, coolly; "probably the howls of isaac have drowned the blast of the bugle.

minthogy csukott szemmel és süket füllel úszik a hullámok tetején, nem látja, hogy a folyóágyból éles sziklák meredeznek elő, és nem hallja a mélyben örvénylő zúgást sem.
floating on with closed eyes and muffled ears, you neither see the rocks bristling not far off in the bed of the flood, nor hear the breakers boil at their base.

a foglyok ott mind megnyugosznak, nem hallják a szorongatónak szavát.
there the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

kevés ideje van, mert már hallja a huzakodást odalenn, amikor a feleség megpróbál felmenni, és talán már azt is hallja indiai cinkosától, hogy a rendőrök errefelé sietnek az utcán.
he has little time, for he has heard the scuffle downstairs when the wife tried to force her way up, and perhaps he has already heard from his lascar confederate that the police are hurrying up the street.