Hai cercato la traduzione di halvány árnyéka volt önmagának da Ungherese a Inglese

csak árnyaka volt hajdani önmagának.
he was only a shadow of his former self.

(es) nyilvánvaló, hogy az európai bizottság által egy évvel ezelőtt bemutatott ambiciózus projektnek mára csak halvány árnyéka maradt.
(es) clearly there is only a faint shadow left of the ambitious project which the european commission presented a year ago.

a szoftver ezért nem volt önmagában szabadalmaztatható.
silicon valley had managed without patents for twenty years - copyright protection had been enough.

kínos meghasonlásban volt önmagával, s minden lelkierejét megfeszítette, hogy belőle kilábaljon.
he was painfully out of harmony with himself and strained all his spiritual powers to escape from this condition.

nyilvánvaló, hogy az európai bizottság által egy évvel ezelőtt bemutatott ambiciózus projektnek mára csak halvány árnyéka maradt. ez több okból is szégyenletes, hiszen a fogyasztóknak független európai irányításra van szükségük, nem pedig a „nemzeti bajnokok” erős befolyása alatt álló nemzeti szabályozó hatóságok klubjára.
clearly there is only a faint shadow left of the ambitious project which the european commission presented a year ago. this is a shame for many reasons, as consumers need independent european management, not a club of national regulators strongly influenced by national champions.

a bizottság azt is kifejti, hogy az állam által adott pénzügyi előny feltételezett minimális volta önmagában nem elégséges indok arra, hogy az ilyen típusú előnyt ne értékelje támogatásnak.
furthermore the commission considers that the alleged reduced amount of an advantage may not per se be sufficient to exclude its aid character.