Hai cercato la traduzione di hatáskörrel és illetékességgel da Ungherese a Inglese

hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság
competent authority

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok nyilvántartási kötelezettsége
record keeping by the competent authorities

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező nemzeti felügyeleti hatóságoknak;
the competent national supervisory authorities;

a keresetlevél kizárólag a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz nyújtható be.
the claim form should be submitted only to a court or tribunal that has jurisdiction.

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok utasításainak és kéréseinek teljesítésére buzdító közleményekkel.
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.

a jegyzékkezelő a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
the administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.

mely bíróságok rendelkeznek hatáskörrel és illetékességgel a kis értékű követelések európai eljárásában ítélethozatalra;
which courts or tribunals have jurisdiction to give a judgment in the european small claims procedure;

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság a stratégia végrehajtásának teljes időtartama alatt rendszeresen:
throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:

a vállalkozás nyilvántartásainak felülvizsgálat céljából a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság rendelkezésére kell állniuk.
the undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.

a 21. cikk alkalmazásában végrehajtási ügyekben hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok neve és elérhetőségeik;
the names and contact details of the authorities with competence in matters of enforcement for the purposes of article 21;

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megállapítja a radioaktív környezeti szennyezőanyag-kibocsátások engedélyezett határértékeit.
the competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.

a tisztviselő, illetőleg a bizottság a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
the administrator or the commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.

a tagállamok kijelölik az ezen irányelv alapján elvégzendő feladatok végrehajtásában hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot vagy hatóságokat.
member states shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks in accordance with this directive.

a nemzeti tisztviselő, illetőleg a bizottság a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
the national administrator or the commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.

a határozatnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatósághoz a 4. cikk (6) bekezdésével összhangban történő áttételéről;
of the transmission of the decision to the competent authority, according to article 4(6);

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok iránymutatást adnak az ellenőrzött és a felügyelt területeknek az adott körülmények figyelembevételével történő meghatározásához.
the competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.

a felülvizsgálati eljárás a 19. cikk alkalmazása céljából, továbbá a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok neve és elérhetőségei;
the review procedure for the purposes of article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;

tekintettel az ek-szerződés 63. cikkére, amely hatáskörrel és illetékességgel ruházza fel a közösséget a bevándorlás és a menekültügy területén,
having regard to article 63 of the ec treaty which confers on the community powers and competences in the fields of immigration and asylum,

a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok ezeket a nyilvántartásokat – az átruházások és más tényezők figyelembevételével – mindenkor naprakész állapotban tartják.
the competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.

a foglalkozási sugárterheléshez tartozó megengedhető dózist az optimalizálás operatív eszközeként a vállalkozás állapítja meg a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok általános felügyelete mellett.
for occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.