Hai cercato la traduzione di hatol da Ungherese a Inglese

lényegéig hatol
which goes to the heart of (book selection)

a golyó nem hatol át a próbadarabon,
the ball does not penetrate the test piece

a vér-agy gáton kevéssé hatol át.
passage of the blood brain barrier is low.

a lazac kalcitonin nem hatol át a méhlepényen.
salmon calcitonin does not cross the placental barrier.

a folyadék felszínén csak az úszót tartó drót hatol át.
the surface of the liquid may only be penetrated by the supporting thread.

ebben a helyzetében folyadék felszínén csak az úszót tartó drót hatol át.
the surface of the liquid to be measured must be penetrated only by the supporting thread.

ki takarhatja fel ruhája felszínét; két sor foga közé kicsoda hatol be?
who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

a klinikailag releváns dózisoknál a karbidopa nem hatol át a vér-agy gáton.
carbidopa does not cross the blood-brain barrier at clinically relevant doses.

al a takrolimusz kenőcs helyi alkalmazása esetén a takrolimusz csak a bőrbe hatol be szelektíven és
metabolism

mert halálosak az õ sebei. bizony júdáig ér; népem kapujáig hatol, jeruzsálemig.
for her wound is incurable; for it is come unto judah; he is come unto the gate of my people, even to jerusalem.

a golyóval végzett vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a golyó nem hatol át próbadarabon.
the ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.

felton úgy érezte, csontja velejéig hatol a rémület, valószínűleg winter lord is észrevette, hogy megborzongott.
felton felt a shudder run to the marrow of his bones; probably lord de winter perceived this emotion.

látható repedés(ek) hatol(nak) át a kerékszerelvény középső elemének valamely részén,
visible fracture(s) penetrate through a section of the centre member of the wheel assembly;

mintha tüskés nyíl hatolt volna szívembe; nem tudom kihúzni, mert összevissza tépi mellemet, és minden lépéssel mélyebbre hatol.
it was a barbed arrow-head in my breast; it tore me when i tried to extract it; it sickened me when remembrance thrust it farther in.

enyhe repedések vagy mélyebb horzsolások, amelyek nem hatolnak a gyümölcshúsba és szárazak,
slight cracks or deep scratches that do not affect the pulp of the fruit and are dry,