Hai cercato la traduzione di holdfény da Ungherese a Inglese

holdfény királyság
müpa budapest

a holdfény hatása volt ez?
was it an effect of the moon's rays?

hadd nézzek az arcába, mr. rochester. forduljon a holdfény felé.
say yes, quickly." "mr. rochester, let me look at your face: turn to the moonlight."

beethoven: cisz-moll („holdfény”) szonáta, op. 27, no. 2
beethoven: sonata in c-sharp minor ("moonlight”), op. 27, no. 2

a holdfény sárgán ömlött a homoktengerben sötétlő városra, melynek kupolái és tornyai fantasztikus árnyakat vetettek a sivatagra.
the moonlight, shining on the city beyond the sands, threw fantastic shadows on temple spires and the watch-towers along the walls.

a leány felnézett rá, s ahogy hátraborult a csuklyája, gyönyörű, őszinte arcát ismét megvilágíthatta a holdfény.
the guileless girl turned her face towards him, and the hood again falling back, exposed her lovely features to the moonbeams.

ahogy a holdfény rásütött, csillogó jégmezőnek tetszett, amelyből csak hegyükkel meredeztek ki a láp sziklatornyai. holmes le nem vette róla a szemét.
the moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.

de nem, a holdfény mozdulatlan, ez a fény pedig mozgott; miközben rámeredtem, felcsúszott a mennyezetre, és fejem fölött lebegett.
no; moonlight was still, and this stirred; while i gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head.

a feltámadó szél éppen elkergetett néhány sötét felhőt a hold tányérja elől, s az ablakon át a holdfény ránk esett, és megvilágította a közeledő alakot is: temple kisasszonyt.
some heavy clouds, swept from the sky by a rising wind, had left the moon bare; and her light, streaming in through a window near, shone full both on us and on the approaching figure, which we at once recognised as miss temple.

az ő szívében e szerelem alkotórésze volt minden: lygia, krisztus tanítása, a ciprusiakon nyugodtan szendergő holdfény, meg ez a derűs éjszaka is. mintha az egész világegyetemet ez a szerelem töltötte volna ki.
in his head all was combined in this love,--lygia, the teaching of christ, the light of the moon resting calmly on the cypresses, and the still night,--so that to him the whole universe seemed filled with it.

remélem jól telt a nyaralás és kipihented magad. ma ünnep volt, és munka után aludtam a kertben. rossz idő, én is fáradtnak érzem magam, és ma este korán lefekszem. ne aggódj, minden rendben van, nyugodtan. csók a holdfény alatt
i hope you had a good holiday and relaxed yourself. here it has been holiday today and was sleeping after work in the garden. bad weather, i feel tired too and go to bed early tonight. no worries all is fine, you take it easy. kisses under the moonlight