Hai cercato la traduzione di hozott anyagból da Ungherese a Inglese

a gyártott vagy forgalomba hozott anyag vagy készítmény pontos mennyisége;
the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market;

gyors biodegradációs vizsgálat a forgalomba hozott anyagon (oecd 301.b)
ready biodegradation study on marketed material (oecd 301b)

a gyártónként évente egy tonna mennyiséget el nem érő forgalomba hozott anyagok csökkentett bejelentési követelményei
reduced notification requirements for substances placed on the market in quantities of less than one tonne per annum per manufacturer

nem használható fel forgalomba hozott anyagokban és készítményekben ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.

különösen a lakosság számára forgalomba hozott anyagokhoz és készítményekhez fontos a biztonságos ártalmatlanításra vonatkozó tanács,
in particular, advice on safe disposal is important for substances and preparations sold to the general public,

ezen irányelv végrehajtásának határideje előtt az élelmiszerekkel érintkezésbe hozott anyagok és tárgyak vonatkozásában átmeneti időszakot kell biztosítani.
a transitional period should be provided for in respect of materials and articles which are brought into contact with foodstuffs before the deadline for implementation of this directive.

forgalomba hozott anyagokban és ilyen készítmények összetevőjeként nem engedélyezett 0,1 %-os vagy annál magasabb koncentrációban.
shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.

mivel bármely új, forgalomba hozott anyagot meghatározott információkat tartalmazó bejelentés útján be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak;
whereas any new substance placed on the market should be notified to the competent authorities by means of a notification containing certain information;

mivel azonban, amennyiben a forgalomba hozott anyag mennyisége meghalad bizonyos határértéket, további tanulmányok lefolytatásáról kell intézkedni;
whereas, however, where the quantity of a substance placed on the market exceeds certain limits, provision should be made for additional studies;

amennyiben szankciókkal járó közigazgatási vagy bírósági eljárás van folyamatban a forgalomba hozott anyagok ellenőrzése érdekében, felfedhetők az ilyen eljárásokban közvetlenül résztvevő személyek számára.
may, however, when administrative or legal proceedings involving sanctions are undertaken for the purpose of controlling substances placed on the market, be divulged to persons directly involved in such proceedings.

a 2011. május 1-je előtt jogszerűen forgalomba hozott anyagok és tárgyak 2012. december 31-ig forgalmazhatók.
materials and articles that have been lawfully placed on the market before 1 may 2011 may be placed on the market until 31 december 2012.

"nem lehet felhasználni forgalomba hozott anyagokban és készítményekben ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
'may not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.

eljárásorientált kutatási és fejlesztési célokra, korlátozott számú bejegyzett vevő számára, olyan mennyiségben forgalomba hozott anyagok, amely mennyiség csak az eljárásorentált kutatás és fejlesztés céljára korlátozódik.
substances placed on the market for the purposes of process-orientated research and development with a limited number of registered customers in quantities which are limited to the purpose of process-orientated research and development.

_bar_ "nem lehet felhasználni forgalomba hozott anyagokban és készítményekben ha a koncentráció < 0,1 tömegszázalék. _bar_
'may not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.

ha a forgalomba hozott anyag mennyisége eléri a 10 tonna/év/gyártó szintet, vagy ha a forgalomba hozott anyag teljes mennyisége eléri a 50 tonna/gyártó szintet;
when the quantity of the substance placed on the market reaches 10 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity of the substance placed on the market reaches 50 tonnes per manufacturer;