Hai cercato la traduzione di időarányosan da Ungherese a Inglese

időarányosan
pro rata temporis

időarányosan kiszámított
calculated pro rata temporis

60 ecu/brt, időarányosan.
ecu 60 per grt pro rata temporis.

időarányosan súlyozott átlag
time-weighted mean

idŐarÁnyosan sÚlyozott Átlag szÁmÍtÁsa
calculation of a time-weighted mean

az időarányosan súlyozott átlag számítása
calculation of time-weighted mean

ezen átmeneti izoglükóz-kvótákat időarányosan kell kiszámítani.
those transitional isoglucose quotas should be calculated on a pro rata temporis basis.

a vastag vonal jelzi az időarányosan súlyozott átlagot.
the thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.

ilyen esetekben a 2. cikkben említett ellentételezést időarányosan növelik.
in such cases, the compensation referred to in article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.

az egy évnél rövidebb időszakra szóló engedélyek díjait időarányosan kell fizetni.
fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis according to the length of time.

ebben az esetben a 2. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás időarányosan megnő.
in this case, the financial compensation referred to in article 2 shall be increased proportionally pro rata temporis.

ebben az esetben, a 2. cikkben említett pénzügyi kompenzáció időarányosan növekszik.
in this case, the financial compensation referred to in article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.

a 7. cikkben szereplő pénzügyi ellentételezés a felfüggesztés időtartamára arányosan és időarányosan csökken.
payment of the financial contribution referred to in article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.

amennyiben a nyugdíjra jogosító évek száma nem éri el a negyvenet, a nyugdíj időarányosan csökken.
if the deceased was receiving a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured.

a kamrabeli koncentrációt gyakran kell mérni az egyes expozíciós időtartamok időarányosan súlyozott átlagkoncentrációjának meghatározása érdekében.
the chamber concentration should be measured frequently to determine the time-weighted-average concentration for each exposure duration.

az alkalmazandó árfolyam az meghatározó ügyleti tény napját megelőző december hónapban alkalmazott árfolyamok időarányosan kiszámított átlaga.
the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable in the month of december preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.

a fent említett esetben a 3. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi kompenzációt időarányosan növelni kell.
in this case the financial compensation referred to in article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.

ennek érdekében a legmegfelelőbb megoldásnak a folyósítás évét megelőző hónap folyamán érvényes átváltási árfolyamok időarányosan számított átlaga tűnik;
to this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the allocation year, calculated pro rata temporis;

három és hat hónapos engedélyek esetén a díjakat időarányosan kell kiszámítani, 3 %, illetve 2 % hozzáadásával.
in the case of three-month and six-month licences, the fees shall be calculated on a pro rata basis according to the length of time, plus 3 % and 2 % respectively.

ebben az esetben az e jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulás arányosan és időarányosan növekszik.
in this case the financial contribution referred to in article 2(1) of this protocol shall be increased proportionately and pro rata temporis.