Hai cercato la traduzione di igazolással ellátott da Ungherese a Inglese

címkével ellátott
tagged

eszközzel ellátott,
(glass) with needle-trap pre-filled syringe

e hivatalnak vissza kell küldenie a feladó részére a kísérőokmány igazolással ellátott, feladót illető példányát.
that office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.

valamely tagállam vagy egy, a közösség vámterületén kívül fekvő ország vámhatóságai által igazolással ellátott okmánnyal;
a document certified by the customs authorities of a member state or a country outside the customs territory of the community;

e hivatalnak vissza kell küldenie a feladónak a kísérőokmány igazolással ellátott, feladót illető példányát."
that office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`

amennyiben az áttevő intézmény igényt tart a 10. cikkben említett igazolással ellátott iratmásolat visszaküldésére, az iratot két példányban küldi el.
when the transmitting agency wishes a copy of the document to be returned together with the certificate referred to in article 10, it shall send the document in duplicate.

amennyiben az áttevő intézmény igényt tart a 10. cikkben említett igazolással ellátott iratmásolat visszaküldésére, az iratot két példányban kell elküldenie.
when the transmitting agency wishes a copy of the document to be returned together with the certificate referred to in article 10, it shall send the document in duplicate.

az egész épületre vonatkozó közös igazolás a közös fűtési rendszerrel ellátott tömbökre, vagy
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system, or

a vállalat az igazolást kiállító tisztviselőjének neve, és a következő, aláírással ellátott nyilatkozat:
the name of the official of the company responsible for the issue of the certificate and the following signed declaration:

az illetékes hatóság a jóváhagyási igazolással ellátott állatszállító hajókat oly módon tartja nyilván, hogy azok gyorsan azonosíthatók legyenek, különösen abban az esetben, ha e rendelet követelményeinek nem tesznek eleget.
the competent authority shall record approved livestock vessels in a manner enabling them to be rapidly identified, in particular in the event of failure to comply with this regulation.

g) az átadás tényének igazolását az átvevő nevének és saját kezű, dátummal ellátott aláírásának feltüntetésével,
g) proof of the fact of receipt, indicating recipient's name and dated signature,

amennyiben az indoklással ellátott beadványt vállalkozások képviselői írják alá, akkor e képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.

b) az illetékes nemzeti hatóság indokkal ellátott kérésére átadja az adott hatóságnak a játék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt,
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;

a származási igazolással ellátott termék exportőrének a vámhatóságok kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az érintett termék előállítása során felhasznált nem származó anyagok tekintetében nem kapott vámvisszatérítést, és hogy az ilyen anyagokra alkalmazandó valamennyi vám vagy azonos hatású díj megfizetésre került.
the exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.

a származási igazolással ellátott termékek exportőre a vámhatóságok kérésére bármikor köteles benyújtani minden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az említett termékek előállítása során felhasznált nem származó anyagokkal kapcsolatban nem történt vámvisszatérítés, és hogy az ilyen anyagokra vonatkozó összes vámot vagy azzal azonos hatású díjat ténylegesen megfizették.
the exporter of products covered by a proof or origin must be able to produce at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to those materials have actually been paid.

ha egy, a típusjóváhagyást megadó tagállam úgy találja, hogy egy megfelelőségi igazolással ellátott, vagy egy jóváhagyási jelet viselő motor nem felel meg a jóváhagyott típusnak vagy családnak, megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a gyártás alatt álló motorok ismét megegyezzenek a jóváhagyott típussal vagy családdal.
if a member state which has granted type-approval finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type or family it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that the engines in production again conform to the approved type or family.

(h) „felsőfokú szakmai alkalmasság”: olyan legalább ötéves szakmai tapasztalat, amelyet a felsőfokú végzettséhez megkövetelt, munkaviszonyról szóló igazolással ellátott és az illetékes hivatal igazolásával megerősített tudásszinttel egyenértékű tudásszintet tanúsít;
(h) ‘higher professional competence' means at least five years professional experience that demonstrates knowledge of a level equivalent to that required for a higher education qualification, accredited by a work certificate and confirmed by certification from the competent administration;

mivel a tagállamok az ezen igazolásokkal ellátott áruk behozatalának mennyiségéről és értékéről rendszeresen tájékoztatják a bizottságot, ami az usa-val kötött megállapodás egyik elemét képezi, lehetővé téve a fenti megállapodás végrehajtásának hatékonyabb nyomon követését;
whereas the regular communication by member states to the commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the usa to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement;

mivel az usa-ból származó behozatal megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló kísérő igazolások rendszerének létrehozása alapján helyénvaló a szokásos ellenőrzési intézkedések folytatólagos alkalmazása az usa-ból származó ezekkel az igazolásokkal ellátott behozatal, valamint a kukoricakeményítő-gyártás maradékainak minden egyéb behozatala esetében;
whereas on the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the usa it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the usa accompanied by these certificates and to all other imports of residues from the manufacture of starch from maize;