Hai cercato la traduzione di igen és mégjobban felizgatsz ez... da Ungherese a Inglese

igen? És mikor?
"and when?"

most azonban igen, és nem csak rock and roll!
here's something for them, and it isn't just rock and roll!

igen, és marékszámra kapják a pénzt.
"yes, that's so.

de igen, és másnap bernajoux-t.
"and the next day, bernajoux.

igen, és hihetetlen gyorsan száguldunk a vízen.
yes, we are borne at incalculable speed.

igen, és én ebben az állításban bátorkodtam kételkedni.
"a proposition which i took the liberty of doubting."

igen, és ha jó leszek, apuka megint elvisz.
"yes, and my pa's going to take me again some time, if i'm good."

hát igen! És ki ne utazná körül ennél kevesebbért is a világot?
truly, would you not for less than that make the tour around the world?

igen, és akkor futtassa, amikor a számítógép tétlen állapotban van
yes, enable indexing service and run when my computer is idle.

igen, és mondhatom, barátom, rendkívüli példánya volt a fajtájának.
"yes, and a most remarkable bird it proved.

e konzultáció módozatai természetesen fejlődtek az idő előrehaladásával, hogy még hatékonyabbá váljon és mégjobban összhangban legyen az ágazat fejlődésével.
consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.

- szerelmet, azt igen! És látta őt a jövőben házasembernek és a feleségét boldognak?
"you have seen love: have you not?--and, looking forward, you have seen him married, and beheld his bride happy?"

az utazás nem, de a távolság igen, és a tenger... a tenger elválaszt...
"not the voyage, but the distance: and then the sea is a barrier--"

egyetértek mitchell úrral, hogy tervre van szükségünk, igen, és van is néhány tervünk.
i agree with mr mitchell that we need a plan, yes, and we have some plans.

amennyiben „igen”, és ha az adatok hozzáférhetőek, kérjük határozza meg:
if ‘yes’ and where these data are available, please identify:

a többség kiszámításakor csak az „igen” és a „nem” szavazatok döntenek.
in calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.

ha igen, és ha csak egy kicsit barátságos, akkor nem lesz nehéz dolgom vele. Én mindenesetre nagyon fogok igyekezni.
i wonder if she lives alone except this little girl; if so, and if she is in any degree amiable, i shall surely be able to get on with her; i will do my best; it is a pity that doing one's best does not always answer.

igen, és ez volt az a lány, aki tegnap este felszolgált a szalonban. Ő kihallgathatta, amit a nagybátyám mesélt a diadémról.
"yes, and she was the girl who waited in the drawing-room, and who may have heard uncle's remarks about the coronet."

"igen, és ez a kéz, a mely örökre az enyém lesz, - az én bűntársamnak a keze."
'yes, and this hand, which will always be mine, is the hand of my accomplice.'

egy módosításnak a tanács általi elfogadásához a jelenlévő, igennel és nemmel szavazó felek egyhangú szavazata szükséges.
the adoption of an amendment by the council shall require the unanimous vote of the parties present and casting an affirmative or negative vote.