Hai cercato la traduzione di indokolható da Ungherese a Inglese

ez az alábbiakkal indokolható.
the reasons are the following:

az ügynökség léte nem indokolható.
the agency's existence cannot be justified.

nem létezik politikailag indokolható népirtás.
there is no politically justified genocide.

a növekedés azonban mással is indokolható.
but the reasons for growth are multiple.

a nem indokolható különbség csökkentésére irányuló terv:
plan to reduce the non-justifiable gap:

szerintem van néhány indokolható álláspont a témában.
i believe there are a number of defensible opinions on this issue.

ezentúl nem indokolható a halak közpénzből való megsemmisítése.
spending public money to destroy fish is no longer justifiable.

bizonyos esetekben indokolható lehet kevesebb állat használata.
the use of fewer animals may be justified in individual circumstances.

az átmeneti eltérés a következő okok egyikével is indokolható:
the temporary derogation shall be justified by one of the following reasons:

ez nem indokolható a javasolt adórendszer jellegével vagy általános felépítésével.
it cannot be justified by the nature or general scheme of the proposed tax system.

kiszámítható bármely egyéb objektívan indokolható és általánosan elfogadott módszerrel.
calculated by any other objectively justifiable and generally accepted method.

azonban, ha ez tudományosan indokolható, elegendő lehet egyetlen kísérlet.
however, if it can be scientifically justified, a single experiment may be sufficient.

következésképpen nem indokolható, hogy a gsk erre a kötelezettségre hivatkozzon saját védelmében.
i cannot therefore see any reason why gsk should plead this duty in its defence.

ezen felül egy vállalat együtt nem működése nem indokolható belső szervezési problémákkal.
moreover, a company's non-cooperation cannot be justified by problems of internal organisation.

a nyilvántartás bevezetésére vonatkozó határidők megfelelők. elhalasztásuk tényszerű alapon nem indokolható.
the deadlines for introducing the register are adequate. there is no factual basis for postponing them.

ezzel indokolható, hogy a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv sok figyelmet fordít a területre.
this fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the biomass action plan.

a 6. cikk szerint a visszavonás különösen a következő körülmények között indokolható:
according to article 6, withdrawal may in particular be warranted in the following circumstances:

két összetartozó, egyetlen gazdasági egységet képező vállalat esetében az elméleti jutalék levonása nem indokolható.
both companies being related and forming a single economic entity, deduction of a notional commission would not have been warranted.

a költségeket és a bevételeket helyesen, következetesen alkalmazott és objektíven indokolható költségelszámolási elvek alapján kell kijelölni.
costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

a bizottság végrehajtási jogi aktusok útján egyedi problémák megoldására szolgáló, szükséges és indokolható szükséghelyzeti intézkedéseket fogad el.
the commission shall adopt implementing acts taking necessary and justifiable emergency measures to resolve specific problems.