Hai cercato la traduzione di itt célszerű említést tenni da Ungherese a Inglese

itt öt fontos összetevőről kell említést tenni.
five key factors are involved here.

Érdemes említést tenni a lisszaboni “háromszögről”.
the lisbon 'triangle' is worth mentioning.

végezetül, a projekt irányításáról kívánok említést tenni.
finally, i would like to mention the governance of the project.

valami nagyon komoly dologról szeretnék említést tenni.
i would like to say something which is very serious.

emellett szeretnék említést tenni a magánszférában gyakorolt tevékenységeimről is.
i should also like to mention my activities in the private sector.

Érdemes említést tenni az energiahatékonyságról szóló 2005. évi zöld könyvről.
it is worth mentioning the 2005 green paper on energy efficiency.

szeretnék említést tenni a tanácsi következtetések néhány más vonatkozásáról is.
i would also like to mention some other aspects of the council conclusions.

két dologról szeretnék említést tenni, amelyeket alapvető fontosságúnak tartok.
i would like to mention two things that i consider to be essential.

szeretnék említést tenni az alapjogi Ügynökség e területen folytatott tevékenységeiről is.
i would also like to mention the activities of the fundamental rights agency in this field.

szeretnék említést tenni az európai unió afrikával kapcsolatos migrációs politikájának alapvető jellemzőjéről.
i would like to mention the essential feature of the european union's policy on migration in relation to africa.

a közösség külkapcsolataira vonatkozó joganyagot illetően egy véleményről és három ügyről kell említést tenni.
finally, the court’s analysis led it to conclude that the community act concluding the abovementioned agreements must be based both on article 133(1), (5) and (6), second subparagraph, ec and on articles 71°ec and 80(2)°ec, in conjunction with article 300(2) and (3), ¤rst subparagraph, ec.

végezetül szeretnék említést tenni a fekete-tengerhez és térségének országaihoz kapcsolódó közelmúltbeli kötelezettségvállalásunkról.
finally, i would like to refer to the commitment we recently assumed in relation to the black sea and countries in that region.

szeretnék most említést tenni néhány egyéb tevékenységről, melyek célja a polgároknak nyújtott lehető legjobb szolgáltatások biztosítása.
i would now like to mention some other activities undertaken with a view to ensuring the best possible service to citizens.

sajnálatosnak tartom azt a tényt, hogy a szociáldemokraták, a zöldek és mások sem voltak hajlandóak említést tenni a koppenhágai kritériumokról a bizottságban.
i regret the fact that the social democrats, the greens and others have refused to mention the copenhagen criteria in committee.

Én különösen kettőről szeretnék említést tenni: először is, szükségünk van a megfelelő intézményes alapokra, és ezt mindenképpen a lisszaboni szerződés jelenti.
i would like to mention two in particular: firstly, we need appropriate institutional bases, and that certainly means the treaty of lisbon.

az európai parlamentet mindig is foglalkoztatták a fogyasztókat az idegenforgalom szempontjából megillető jogok. ezért helyénvalónak tűnik említést tenni a témában e parlamenti ciklus alatt hozott állásfoglalásokra.
the european parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism. it is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.

a szlovén elnökség kellő figyelmet szentelt a problémáknak, és a fiatalok foglalkoztatása kérdésének. szeretnék említést tenni a ‘munkahelyet a fiataloknak – jólétet mindenkinek
the slovenian presidency has devoted special attention to the problems and challenges of youth employment. i would like to mention the international conference entitled ‘jobs for youth – prosperity for all

pontjába, vagy módosítsák a jelenlegi harmadik franciabekezdést úgy, hogy kötelező legyen említést tenni arról a károsanyag-kibocsátásról, amelyet a létesítmények szokásos látogatóinak közlekedése okoz,
a new indent be added to the fourth point of annex iv, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;

mivel az importőrök és forgalmazók kötelezettségei szerepelnek a (17) preambulumbekezdésben, itt nem szükséges említést tenni ezekről. ezenkívül, noha az importőrök és a forgalmazók kereskedelmi tevékenységet folytatnak, befolyásolhatják a gyártási folyam
importers' and distributors' obligations are included in recital 17, therefore it is not necessary to address them here. furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e.

fontos említést tenni arról a tényről, hogy számtalan polgár, szövetség, helyi hatóság és vállalkozás számára a bizottsághoz benyújtott közvetlen panasz lehetősége egyedüli eszköz az arra vonatkozó tudatosság kialakításában, hogy egy országukén túli jogkö
it is very important to mention the fact that for countless citizens, associations, local authorities and companies the possibility of a direct complaint to the commission represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to