Hai cercato la traduzione di játszódik da Ungherese a Inglese

a film párizsban és los angelesben játszódik.
the film is set in paris and los angeles.

valósidejű stratégiai játék, ami a régi korokban játszódik
a real-time strategy game of ancient warfare

már csak azért is, mert jelentős része a csatornában játszódik.
if only because much of it takes place in the sewer.

a mészöly miklós kisregénye nyomán készült film egy solymásztelepen játszódik.
the film adaptation of miklós mészöly's work is set on a falconry.

a kádárizmusról groteszk parabolát rajzoló közérzetfilm egy dunai szigeten játszódik.
this zeitgeist-capturing film depicting a grotesque parable of the kádár era takes place on an island in the danube.

a csontváz növekedése a növekvő csont végeinél lévő epiphysis fugáknál játszódik le.
skeletal growth is accomplished at the epiphyseal plates at the ends of a growing bone.

a játék a shin megami tensei és a shin megami tensei ii között játszódik.
the game takes place between the events of shin megami tensei and shin megami tensei ii.

mindegyik dia rendelkezik egy fő animációval, ami akkor játszódik le, amikor a dia megjelenik.
each slide has one main animation that runs when the slide is shown.

a történet 2008. július 27-én játszódik, amikor brüsszelben levegőminőségi riasztást rendeltek el
the story is set on 27 july 2008 when an air quality warning was issued in brussels people's health or the environment has still not been reached.

a további dúsítás az ezt követő fokozatokban játszódik le, és a reaktorminőségű nehézvíz a végső lepárlásból nyerhető.
further enrichment takes place in subsequent stages and reactor grade heavy water is produced through final distillation.

amennyiben pozitív reakció játszódik le a kémcsőben, a gyanús szérum legalább 30 ne/ml agglutinációs értékű.
if there is a positive reaction in this tube, the suspect serum contains at least 30 iu of agglutination per ml.b.

a sorozat 50 évvel az eredeti történet után játszódik és két új női főhőst mutat be ascœur és q-feuille személyében.
the sequel is set 50 years after the original series and introduces two new female protagonists, and .

a játék a kitalált sumaru cityben játszódik, az "innocent sin" főszereplője egy középiskolás diák, tatsuya suou.
set in the fictional metropolis of sumaru city, "innocent sin" follows a high school student named tatsuya suou.

két évvel az eredeti metal gear után játszódik, és része a konami kalandregény sorozatnak (konami gamebook series).
it is set two years after the events of the original "metal gear", and is part of the "konami gamebook series".

a klasszikus drakula-történettől eltérően, a mi mesénk egy erdélyi falu magyarok és románok lakta vidékén játszódik, ahová furcsa vándormutatványosok érkeznek.
in a departure from the classic dracula story, our tale takes place in a transylvanian village in a region inhabited by both hungarians and romanians, which is visited by strange wandering showmen.

a dekonjugált kólsav és dezoxikólsav, a 7-dehidroxiláció terméke, passzív úton felszívódik a vastagbélből és a portális vérrel visszajut a májba, ahol rekonjugáció játszódik le.
deconjugated cholic acid and deoxycholic acid, the product of 7-dehydroxylation, are passively absorbed in the lower intestine and carried back to the liver in portal blood, where reconjugation will take place.

az import előtt feldolgozott termékeket úgy kell tekinteni, hogy változatlan állapotukban importálták, feltéve, hogy a feldolgozás abban a harmadik országban játszódik le, amelybe az ilyen feldolgozásból származó összes terméket importálják.
products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.

a doc (cod) eltűnése, amely fokozatosan, napok vagy hetek alatt játszódik le, azt jelzi, hogy a vizsgált anyag biológiai úton bomlik le.
removal of doc (cod) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.

az előbb említett két tény – azaz az öregedési folyamat különböző dimenziói, illetőleg az, hogy a folyamat különböző feltételek mellett játszódik le – egyike sem tükröződik megfelelően a jelenlegi kutatási programokban.
neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.

.miller mert kisember hősének teljes emberségét, múltját és jelenét egyaránt szembesíteni akarja a nézővel ahhoz az ábrázolási módhoz folyamodik, hogy mában játszódó drámájában az időben vissza vissza kalandozva, sokoldalúan állítja elénk willyt.
.miller, because he wants to confront the viewer with the whole humanity, past and present of a little man's hero, resort to the way of depiction that in his current drama, adventuring back in time, he presents willy in a versatile way.