Hai cercato la traduzione di jóváírandó da Ungherese a Inglese

számlatulajdonos részére jóváírandó
credited to the account holder

számlatulajdonos részére jóváírandó.
to be credited to account holder.

számlatulajdonos részére nem jóváírandó
do not credit to the account holder

számlatulajdonos részére nem jóváírandó.
not to be credited to account holder.

számlatulajdonos részére jóváírandó l 267/8
l 267/8 en

visszaforgatásra felhasználható . számlatulajdonos részére jóváírandó
4b euro banknotes that are identified as genuine and unfit

a közösségi költségvetés számára jóváírandó összeg
amount to be credited to the community budget

a veszteségek fedezése és egyéb, a vagyonkezelői számlán jóváírandó bevételek
loss recoveries and other revenue payable to the trust account

számlatulajdonos részére jóváírandó visszaforgatásra nem felhasználható, az nkb részére visszaküldendő.
credited to the account holder cannot be used for recirculation and are returned to the ncb. credited to the account holder

a veszteségek fedezése és egyéb, a vagyonkezelői számlán jóváírandó bevételek
loss recoveries and other revenue payable to the trust account

a fizetendő vagy jóváírandó hÉa összege vagy az annak kiszámításához szükséges adatok.”
the vat amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."

számlatulajdonos részére jóváírandó az alkalmazott által kezelt egyes gépekre vonatkozó külön osztályozási és válogatási szabályok
specific classification and sorting rules for some staff-operated machines

az adósnyilvántartásban szereplő egyéb, az emga-nak és az emva-nak jóváírandó kinnlevő összegek.
other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the eagf and the eafrd

§ nyereségrészesedéssel összekapcsolt: a vonatkozó alapból származó többlet felosztásából nyereségrészesedésként jóváírandó többlettel kibocsátott kötvény.
§ with-profits: a policy that is issued with profit shares in the distribution of surplus from the relevant fund by way of bonuses.

a bizottság azonban eseti elbírálás alapján úgy határozhat, hogy a számára jóváírandó összeget számítsák be a csatlakozni szándékozó állam számára a bizottság által valamely közösségi eszköz alapján folyósítandó kifizetéseknél.
the commission may however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the commission to the applicant country under any community instrument.

a kibocsátási ár vagy az ajánlati vagy forgalomba hozatali ár, a névérték, ennek hiányában a névérték számbavétele alapján számolt érték vagy a tőkében jóváírandó összeg megjelölésével;
the issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalised;

a bizottság azonban eseti elbírálás alapján úgy határozhat, hogy a számára jóváírandó összeget számítsák be a tagállamok számára a bizottság által valamely közösségi eszköz alapján folyósítandó kifizetéseknél.”
the commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the commission to the member states under any community instrument.’

mivel a kibővített költségvetési hatáskörhöz kapcsolódóan az európai parlament tényleges részvétele szükséges az olyan határozatok előkészítésére és elfogadására irányuló eljárásban, amelyek az európai közösségek költségvetését megterhelendő vagy abban jóváírandó jelentős kiadás, illetve bevétel alapjául szolgálnak,
whereas the increase in the budgetary powers of the european parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important expenditure or revenue to be charged or credited to the budget of the european communities,

az átcsoportosítási javaslatokat és az e cikk szerint elvégzett átcsoportosításokat megfelelő és részletes bizonylatok kísérik, amelyek bemutatják az előirányzatok végrehajtását és a pénzügyi év végéig várható igényeket mind a jóváírandó tételekre, mind pedig azokra, amelyekből az előirányzatokat kiveszik.
proposals for transfers and transfers carried out under this article shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.

amennyiben az öregségi nyugdíjra jogosult alkalmazott nem fizeti vissza az előző bekezdésben említett összegeket, akkor az öregségi nyugdíjára a nyugdíj folyósítása megszüntetésének napjára számított biztosítási matematikai egyenérték, valamint évi 3,5%-os kamatos kamat számára öregségi nyugdíjként jóváírandó, ha pedig ezt halasztott nyugdíj formájában kell részére megfizetni, a kifizetés kezdeti időpontja az alapítványnál fennálló szolgálati jogviszony megszűnése.
where the staff member, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the preceding paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, together with compound interest at the rate of 3,5 % per annum, shall be paid to him in the form of a deferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.