Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ez a hivatal jóváírja és lebélyegzi az engedélyt.
this agency shall attribute and stamp the licence.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
a záloggal terhelt készpénz-letéteket saját számlája javára jóváírja.
clear pledged cash deposits to its own account.
Ultimo aggiornamento 2016-12-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
jóváírja a fogadó résztvevő rtgs-számláján a fizetési megbízás összegét;
credit the amount of the payment order to the rtgs account of the receiving participant;
Ultimo aggiornamento 2017-01-31
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ii. a záloggal terhelt készpénz-letéteket saját számlája javára jóváírja.
(ii) clear pledged cash deposits to its own account.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
b) jóváírja a fogadó résztvevő rtgs-számláján a fizetési megbízás összegét;
( b) credit the amount of the payment order to the rtgs account of the receiving participant; and
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a kapcsolódó nkb ezt követően haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó nkb rtgs-rendszerében részt vevő számláját.
the connected ncb shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected ncb’s rtgs system.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a minisztérium adott esetben az esedékes kiegyenlítetlen bírságok különbözetének levonását követõen jóváírja az ezekkel kapcsolatos kifizetéseket.
where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Ultimo aggiornamento 2017-03-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a ii. pont szerinti értesítés kézhezvételekor a kapcsolódó nkb haladéktalanul jóváírja rtgs-rendszere résztvevőjének számláját.
on receipt of notification pursuant to point( ii), the connected ncb shall immediately credit the account of a participant in its rtgs system.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a kapcsolódó nkb ezt követően haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó nkb rtgs-rendszere résztvevőjének számláját.
the connected ncb shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected ncb's rtgs system.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jóváírja a fogadó nkb/ekb-nak a küldő nkb/ekb könyveiben vezetett inter-nkb számláját.
credit the inter-ncb account of the receiving ncb/ecb, as maintained on the books of the sending ncb/ecb.
Ultimo aggiornamento 2017-01-31
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
a ii. pont szerinti értesítés kézhezvételekor a kapcsolódó nkb haladéktalanul jóváírja rtgs-rendszere résztvevőjének számláját.
on receipt of notification pursuant to point (ii), the connected ncb shall immediately credit the account of a participant in its rtgs system.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
haladéktalanul jóváírja a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában leírt típusú biztosítékot a megfelelő számlára;
without delay clear any security of the type described in article 8 (1) (a) to the appropriate account;
valamint b) jóváírja a fogadó nkb/ ekb-nak a küldő nkb/ ekb könyveiben vezetett inter-nkb számláját.
and( b) credit the inter-ncb account of the receiving ncb/ ecb, as maintained on the books of the sending ncb/ ecb.
ha csalásra használták a fogyasztó hitelkártyáját, a kifizetett összegeket a fogyasztó számára jóváírják vagy visszaszolgáltassák.
in the event of fraudulent use, to be recredited with the sums paid or have them returned.