Hai cercato la traduzione di jövevény da Ungherese a Inglese

- stumpy és deacon! - ordította a jövevény.
'porkin and snob,' growled the bass. 'stumpy and deacon,' said the new-comer.

jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tõlem a te parancsolataidat.
i am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.
they that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: i am an alien in their sight.

(a jövevény nem hált az utczán, ajtóimat az utas elõtt megnyitám.)
the stranger did not lodge in the street: but i opened my doors to the traveller.

a jövevény hadsegédi egyenruhát viselt, s az őrnagy azonnal ráismert, hogy washington környezetéből való.
the gentleman wore the dress of an aid-de-camp, and the major at once knew him to be one of the military family of washington.

- Ó - felelte a jövevény -, ez egyaránt kellemes mindkettőnknek, no nem igaz?
'ah,' said the new-comer, 'it's a good thing for both of us, isn't it?

a fiatal tisztnek csalódnia kellett: a jövevény öreg ember volt, s nyilvánvalóan nem tartozott a sereghez.
contrary to the expectations of the young soldiers, he proved to be a man far advanced in life, and evidently no follower of the camp.

a jövevényt ne nyomorgasd; hiszen ti ismeritek a jövevény életét, mivelhogy jövevények voltatok Égyiptom földén.
also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of egypt.

És úgy legyen, hogy a mely nemzetséggel lakozik a jövevény, ott adjátok ki az õ örökségét. ezt mondja az Úr isten.
and it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the lord god.

ha csak nem tiszt, főúr vagy csinos nő a jövevény, legény legyen a talpán, ha keresztülverekszi magát a tömeg kavargó hullámain.
in order to make one’s way amid these turbulent and conflicting waves, it was necessary to be an officer, a great noble, or a pretty woman.

ha a te atyádfia elszegényedik, és keze erõtlenné lesz melletted, segítsd meg õt, akár jövevény, akár zsellér, hogy megélhessen melletted.
and if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

a jövevény levetette durva köpönyegét, nagy nyugalommal elfogadta a felajánlott széket, majd minden ceremónia nélkül nekilátott, hogy enyhítse csöppet sem kényes étvágyát.
throwing aside a rough greatcoat, he very composedly took the offered chair, and unceremoniously proceeded to allay the cravings of an appetite which appeared by no means delicate.

a jövevény hosszú, sovány ember volt, vörösesszőke haja már kopaszodott a feje búbján, s az ábrázata ünnepélyes fontoskodást, a tekintete pedig kifürkészhetetlen bölcsességet árult el.
this was a tall, thin man, with a sandy-coloured head inclined to baldness, and a face in which solemn importance was blended with a look of unfathomable profundity.

eszébe villant, hogy amit lázas állapotban látott, az igaz, és ez a távoli partokról érkezett agg jövevény valóban elveszi tőle lygiát, s elviszi valami ismeretlen utakra.
the thought passed through his mind that that dream had touched truth; that the gray-haired man there, freshly come from distant shores, would take lygia from him really, and take her somewhere away by unknown paths.

hét napon át ne találtassék kovász a ti házaitokban; mert valaki kovászost ejéndik, az a lélek kiirtatik izráel gyülekezetébõl, akár jövevény, akár az ország szülöttje legyen.
seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of israel, whether he be a stranger, or born in the land.

És ha a jövevény vagy zsellér vagyonra tesz szert melletted, a te atyádfia pedig elszegényedik mellette, és eladja magát a melletted lévõ jövevénynek, zsellérnek, vagy jövevény nemzetségébõl való sarjadéknak:
and if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

És örvendezz a te ünnepeden, te és a te fiad, a te leányod, szolgád és szolgálóleányod, a lévita, a jövevény, az árva és az özvegy, a kik belõl vannak a te kapuidon.
and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

az új jövevénynek!
our wonderful child to the world.