Hai cercato la traduzione di jelezd kérlek az da Ungherese a Inglese

halljátok meg, kérlek, az én feddõzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.
hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

most azért uram, vedd el, kérlek, az én lelkemet én tõlem, mert jobb meghalnom, mintsem élnem!
therefore now, o lord, take, i beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

kérve kérlek az istenre és krisztus jézusra és a kiválasztott angyalokra, hogy ezeket tartsd meg elõítélet nélkül, semmit sem cselekedvén részrehajlásból.
i charge thee before god, and the lord jesus christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

most azért harczolj meg, kérlek, az én urammal, az assir királylyal, és adok néked két ezer lovat, ha ugyan tudsz lovagokat ültetni reájok.
now therefore give pledges, i pray thee, to my master the king of assyria, and i will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

vedd el kérlek az én ajándékomat, melyet hoztam néked, mivelhogy az isten kegyelmesen cselekedett én velem, és mindenem van nékem. És unszolá õt, és elvevé.
take, i pray thee, my blessing that is brought to thee; because god hath dealt graciously with me, and because i have enough. and he urged him, and he took it.

ezt kvetően az irnyelv kzzttelre kerl az eurpai uni , s ezzel hivatalosan hatlyba lp.
after that it will be published in the and will officially enter into force.

És imádkozott elizeus és monda: Óh uram! nyisd meg kérlek az õ szemeit, hadd lásson. És megnyitá az Úr a szolga szemeit és láta, és ímé a hegy rakva volt tüzes lovagokkal és szekerekkel elizeus körül.
and elisha prayed, and said, lord, i pray thee, open his eyes, that he may see. and the lord opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about elisha.

ugyan menj csak, kérlek, az útitáskámban van egy kis üveg, - fordult oda az urához, - tudod ott az oldalrekeszben, hozd el, kérlek, addig majd rendbehozunk itt mindent.
'there is a little bottle in my handbag,' she went on, turning to her husband. 'you know, in the side pocket! please go and get it, and meanwhile everything will be put straight here.'

amint az 1:1 arny rendszer teljestette a cljt, azaz elrte a migrcis ramlsok megfkezst, aktivlsra kerl az , amelyhez a tagllamok nkntesen jrulnak hozz.
once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with member states contributing on a voluntary basis.