Hai cercato la traduzione di jogait gyakorolja da Ungherese a Inglese

a ráruházott hatáskör korlátain belül a főigazgató kinevezési jogait gyakorolja a munkatársak felett.
within the limits of powers delegated to him, the director-general shall have such powers over the staff as are conferred upon him by the appointing authority.

a képviselő a helyettesített tag minden jogát gyakorolja.
the representative shall exercise all the rights of that member.

az együttműködési tanács tagjának képviselője e tag minden jogát gyakorolja.
the representative of a member of the cooperation council shall exercise all the rights of that member.

a különbizottság tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
the alternate representative of a member of the special committee shall exercise all the rights of that member.

a közös tanács tagjának helyettes képviselője a helyettesített tag valamennyi jogát gyakorolja.
the alternate representative of a member of the joint council shall exercise all the rights of that member.

alkalmazottai vonatkozásában az ügynökség a kinevezéssel megbízott hatóság számára biztosított jogokat gyakorolja.
the agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.

konceptuálisan ez alapvetően különbözik attól, amikor egy utalvány birtokosa szerzett jogát gyakorolja.
conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.

ugyanez vonatkozik az európai központi bankra azokban az esetekben, amikor az kezdeményezési jogát gyakorolja.
the same applies to the european central bank in cases where it exercises its right of initiative.

a fogyasztót elállás esetén terhelő kötelezettségek nem tarthatják vissza a fogyasztót attól, hogy elállási jogát gyakorolja.
the obligations of the consumer in the event of withdrawal should not discourage the consumer from exercising his right of withdrawal.

az európai gazdasági közösség nem gyakorolja szavazati jogát olyan esetekben, amikor tagállamai saját szavazati jogukat gyakorolják és fordítva.
the european economic community shall not exercise its right to vote in cases where its member states exercise theirs and conversely.

ha a fogyasztó adásvételi vagy szolgáltatásnyújtási szerződés tekintetében a közösségi jog alapján az elállás jogát gyakorolja, a továbbiakban kapcsolt hitelmegállapodás nem kötelezheti.
where the consumer has exercised a right of withdrawal, based on community law, concerning a contract for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.

az ÁÉkbv nem köteles betartani az ezen szakaszban meghatározott mértékeket, amikor a saját eszközei részét képező átruházható értékpapírokhoz kötődő jegyzési jogát gyakorolja.
ucits need not comply with the limits laid down in this section when exercising subscription rights attaching to transferable securities which form part of their assets.

következésképpen amennyiben a fogyasztó – a közösségi jog alapján – adásvételi megállapodás kapcsán az elállás jogát gyakorolja, a továbbiakban a kapcsolt hitelmegállapodás nem kötelezheti.
therefore, where the consumer exercises his right of withdrawal in respect of the purchase agreement, based on community law, he should no longer be bound by the linked credit agreement.

az exportáló tag meghatalmazhat egy másik exportáló tagot, az importáló tag pedig meghatalmazhat egy másik importáló tagot arra, hogy érdekeit képviselje és szavazati jogát gyakorolja a tanács ülésén, illetve ülésein.
any exporting member may authorize any other exporting member, and any importing member may authorize any other importing member, to represent its interests and to exercise its right to vote at any meeting or meetings of the council.

az unió polgárainak családtagjai, akik a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolják,
members of the families of citizens of the union exercising their right to free movement,