Hai cercato la traduzione di jogviszony keletkezésének időpo... da Ungherese a Inglese

a tartozás keletkezésének időpontja vagy időszaka: …
date or period during which the debt was incurred: …

a vámtartozás keletkezésének időpontja a következők valamelyike:
the time at which the customs debt is incurred shall be either of the following:

másodsorban a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás időpontját felváltja az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja.
secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.

a tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkben említett oltalom keletkezésének időpontja a következő:
member states shall provide that the exclusive rights referred to in article 2 shall come into existence:

a második módosítás szerint a termék értékesítésének vagy a szolgáltatás nyújtásának időpontja helyébe az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontja lép.
the second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.

a kötelezettség keletkezésének időpontjánál korábbi fizetési határidőt azonban nem jelölhetnek meg.
however, he shall not determine a date of payment which is earlier than the date on which the obligation has come to existence.

a kedvezményes vámtétel alkalmazását az importőrnek a vámtartozás keletkezésének időpontjában kell kérnie.
application of the preferential rate must be requested by the importer at the time when the customs debt is incurred.

a számbavétel időpontja: a tőkeadókat az adófizetési kötelezettség keletkezésének időpontjában kell elszámolni.
time of recording: capital taxes are recorded at the time when the tax liabilities arise.

(a vámtartozás keletkezésének időpontjában folyamatban lévő vámeljárás, az áru helyzete vagy vámjogi kezelés)
(customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)

amennyiben a kölcsönök és hitelek, vagy a kötelezettségek részletekben törleszthetők, akkor a megállapított lejárati időnek az adott kölcsönök és hitelek, illetve kötelezettségek keletkezésének időpontja és az utolsó részlet esedékességének időpontja közötti időszakot kell tekinteni.
if loans and advances or liabilities are redeemable by instalments, the agreed maturity shall be the period between the date on which such loans and advances or liabilities arose and the date on which the last instalment falls due.

az árura alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegét azoknak a vámkiszámítási szabályoknak az alapján kell meghatározni, amelyek erre az árura a vámtartozás keletkezésének időpontjában vonatkoztak.
the amount of import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.

a számviteli nyilvántartásban szerepel a keletkezés időpontja, minden kiadási tétel összege, a bizonylatok típusa, a fizetés dátuma és a fizetési mód.
the accounting records show the date they were created, the amount of each item of expenditure, the nature of the supporting documents and the date and method of payment.

(9) az adókötelezettség keletkezésének időpontját nem szabad indokolatlanul késleltetni, és annak egybe kell esnie a pénzügyi tranzakció létrejöttével.
(9) the moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.

az önálló vállalkozók és az alkalmazásban nem álló személyek által befizetett társadalombiztosítási hozzájárulásokat (d.6113) a fizetési kötelezettségek keletkezésének időpontjában kell elszámolni.
social contributions by self-employed and non-employed persons (d.6113) are recorded when the liabilities to pay are created.

ugyanígy, az említett járulékos költségeket a tagállamok akkor is beleszámíthatják az adóalapba, ha azok egy másik rendeltetési helyre történő szállításból erednek, amennyiben ez a hely az adóköteles esemény keletkezésének időpontjában ismert.
equally, the member states may include in the taxable amount the incidental expenses referred to above where they result from transport to another place of destination, if the latter is known at the time when the chargeable event occurs.

a vámkódex 33. cikkétől eltérve, olyan költségeket, amelyeket a vámértékbe nem kell beszámítani, azokban az esetekben, amikor az ilyen elemekkel kapcsolatos összegek a vámtartozás keletkezésének időpontjában nincsenek elkülönítetten feltüntetve,
by derogation from article 33 of the code, certain charges which are not to be included in the customs value, in cases where the amounts relating to such elements are not shown separately at the time of incurrence of the customs debt,

az egyes intézmények a saját irattáraikban őrzőtt valamennyi iratot és egyéb irattári anyagot legkésőbb a keletkezésük időpontját követő 15 évvel kötelesek átszállítani a levéltárba.
each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.