Hai cercato la traduzione di kólibaktériumok da Ungherese a Inglese

kólibaktériumok
coliformes

kólibaktériumok kimutatása
detection of coliforms

kólibaktériumok száma (0,1 g-ban)
coliforms (in 0,1 g)

kólibaktériumok számának meghatározása – telepszámlálás 30 oc-on
enumeration of coliforms - colony count at 30 oc.

kiszámítjuk a kólibaktériumok számát 1 ml pasztőrözött tejben.
the number of coliforms per 1 ml of pasteurized milk is then calculated.

a kólibaktériumok számának meghatározása – telepszámlálás 30 oc-on,
a kólibaktériumok számának meghatározása – telepszámlálás 30 oc-on,

referenciamÓdszer kÓlibaktÉriumok kimutatÁsÁra vajban, sovÁny tejporban, kazeinben És kazeinÁtokban
reference method for detecting coliforms in butter, skimmed-milk powder, casein and caseinates

az 1 ml pasztőrözött tejben lévő kólibaktériumok számát a következő képlet adja meg:
the number of coliforms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula:

azonban egyes termékmennyiségekben található kólibaktériumok kimutatására ez a szabvány csupán módosításokkal alkalmazható.
however, that standard is applicable only in a modified form for detecting coliforms in a certain quantity of product.

referencia-mÓdszer kÓlibaktÉriumok kimutatÁsÁra vajban, sovÁny tejporban, kazeinben És kazeinÁtokban
reference method for detecting coliforms in butter, skimmed-milk powder, casein and caseinates

a táptalajt 1 g vajnak megfelelő mintákkal oltunk be, ha a kólibaktériumok jelenlétére vonatkozóan vajat vizsgálunk.
samples corresponding to 1 g butter are inoculated into the culture medium, if butter is tested for the presence of coliforms.

a tej és tejtermékekben található kólibaktériumok kimutatására a nemzetközileg elfogadott referenciamódszer az idf 73a: 1985 nemzetközi szabvány.
the internationally accepted reference method for detecting coliforms in milk and milk products is international standard idf 73a: 1985.

a xvi. mellékletben meghatározott elemzési referenciamódszert kell alkalmazni a kólibaktériumok kimutatására vajból, sovány tejporból, kazeinból és kazeinátokból.
the reference method of analysis described in annex xvi shall be used to detect the presence of coliforms in butter, skimmed-milk powder, casein and caseinates.

a kólibaktériumok kimutatására rutinmódszerek is alkalmazhatók, feltéve, hogy a kapott eredmények egybevethetők a fent említett mellékletben meghatározott referenciamódszerrel kapott eredményekkel.
routine methods for detecting coliforms may be used provided that the results obtained are comparable with the results obtained by the reference method described in the said annex.

ez az eljárás a pasztőrözött tejben lévő kólibaktériumok számának 30 oc-on történő telepszámlálással való meghatározásához adja meg a referencia-eljárást.
this procedure specifies the reference procedure for the enumeration of coliforms in pasteurized milk by means of a colony count technique at 30 oc.

ha csak 150-nél több telep van, akkor az eredményt úgy adjuk meg, mint a "kólibaktériumok becsült száma milliliterenként".
if there are only counts exceeding 150 colonies, report result as the 'estimated number of coliforms per 1 ml'.

(2) a kólibaktériumok kimutatására rutinmódszerek is alkalmazhatók, feltéve hogy a kapott eredmények egybevethetők a fent említett mellékletben meghatározott referencia-módszerrel kapott eredményekkel.
2. routine methods for detecting coliforms may be used provided that the results obtained are comparable with the results obtained by the reference method described in the said annex.

mivel a pasztőrözött tej esetében módszereket szükséges megállapítani különösen a kórokozó-mentesség, a kólibaktériumok száma, az összcsíraszám, a foszfatáz hiánya, a peroxidáz jelenléte, az antibiotikumok hiánya és a fagyáspont meghatározása érdekében;
whereas it is necessary, for pasteurized milk, to lay down methods in particular to determine the absence of pathogens, the number of coliforms, the plate count, the absence of phosphatase, the presence of peroxydase, the absence of antibiotics and the freezing point;