Hai cercato la traduzione di kölcsönadott da Ungherese a Inglese

kölcsönadott lemezek
lend disk

kölcsönadott lemezek listája
list of lent disks

repomegállapodás keretében értékesített vagy kölcsönadott értékpapírok
securities sold under a repurchase agreement or lent

kölcsönadott egy könyvet, amely túl nehéz volt nekem.
he lent me a book, which was too difficult for me.

kölcsönadott vagy repóban eladott, és az i. szakasz tartalmazza
lent or repoed and included in section i

kölcsönadott vagy repóban eladott, de az i. szakasz nem tartalmazza
lent or repoed but not included in section i

a lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) egyáltalán nem kell kimutatni
the assets (durable goods) which have been lent to the lessee must not be recorded

minden további kölcsönadott összeg költség vagy bevételcsökkentés, hacsak nem felel meg egy másfajta eszközként való megjelenítés feltételeinek.
any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.

minden további kölcsönadott összeg költség vagy bevétel csökkentés, hacsak nem felel meg egy másfajta eszközként való kimutatás feltételeinek.
any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.

a lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) a mérlegben egyáltalán nem kell kimutatni;
the assets (durable goods) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the balance sheet;

az alábbi elem már kölcsön van adva, a tellico jelenleg nem támogatja az elem kölcsönadását több időpontra. ezeket eltávolítja a kölcsönadott elemek listájáról.
the following items are already loaned, but tellico does not currently support lending an item multiple times. they will be removed from the list of items to lend.

a bank nem szerezhet érdekeltséget vállalkozásban, és nem vállalhat felelősséget annak vezetésében, kivéve ha ezt a kölcsönadott pénzeszközök visszafizetésének biztosítása érdekében jogainak védelme megköveteli.
it shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the bank in ensuring recovery of funds lent.

a lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) az mpi-k mérlegében egyáltalán nem kell kimutatni;
the assets (durable goods) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the mfi's balance sheet

a fordított visszavásárlási megállapodások és az értékpapír-kölcsönvétel esetében az intézmény kiszámítja a különbözetet az intézmény által kölcsönadott összeg vagy az ügylet fedezetéül szolgáló biztosíték piaci értéke és az átvett értékpapírok piaci értéke között, amennyiben ez a különbözet pozitív.
in the case of reverse repurchase agreements and securities borrowing the institution shall calculate the difference between the amount the institution has lent or the market value of the collateral and the market value of the securities it has received, where that difference is positive.

(40) repóügylet, kölcsönadási vagy kölcsönvételi ügyletek keretében kölcsönadott vagy értékesített nem elismert értékpapírok volatilitási korrekciós tényezője megegyezik az elismert tőzsdén jegyzett, a fő tőzsdeindexben nem szereplő értékpapírokéval.
40. for non-eligible securities lent or sold under repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.

a résztvevők számára a megtérítési rendszerben megtérítendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy: i. napról napra a fő refinanszírozási műveletek kamatlába és az eurórendszer által a jegybanki rendelkezésre állás keretében kölcsönadott vagy betétként elhelyezett összegekre alkalmazott kamatláb (megfelelően a marginális kamatláb vagy a betéti kamatláb) közötti különbözetet kell alkalmazni;
the amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying: (i) the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities (the marginal lending rate or the deposit rate, respectively);