Hai cercato la traduzione di kötelezi magát da Ungherese a Inglese

németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy
germany undertakes to ensure that:

anx 2.1 – a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát egy
anx 2.1 - the mah commits to conduct a long-term comparative

a bizottság valamennyi tagja kötelezi magát, hogy feladatát a köz érdekében gyakorolja.
all members of the committee shall undertake to act in the public interest.

a megbízott kötelezi magát továbbá, hogy a mindenkor szükséges tanúsítványokat a saját költségén biztosítja.
the agent further agrees to provide the certificates required at all times at his own expense.

2.6 a rendelettervezetben a bizottság kötelezi magát, hogy négy év múlva értékeli a rendelet hatásait.
2.6 in the draft regulation of the commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.

a két fél kötelezi magát arra, hogy belső eljárásainak megfelelően a lehető leghamarabb végrehajtja e megállapodás rendelkezéseit.
the two parties commit themselves to implement the provisions of this agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát a farmakovigilancia terv által meghatározott további farmakovigilanciai tevékenységek elvégzésére.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát a farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatok és egyéb farmakovigilancia eljárások elvégzésére.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

a megbízó kötelezi magát, hogy a szerződés időtartama alatt semmilyen további forgalmazói jogot a megnevezett forgalmazói területre nem ad ki.
the principal agrees not to grant any other distribution rights for the designated distribution area throughout the term hereof.

kockázat kezelési terv a forgalomba hozatali engedély jogosultja a farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatok és további farmakovigilancia tevékenységek elvégzésére kötelezi magát.
risk management plan the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

hollandia kötelezi magát, hogy „kedvező védettségi állapotot” hoz létre és tart fenn bizonyos állatfajok és azok élőhelye számára.
the netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a farmakovigilancia-tervben részletezett vizsgálatokat és egyéb, a farmakovigilanciával kapcsolatos tevékenységeket végrehajtja.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát a farmakovigilancia tervben részletezett posztmarketing biztonságossági vizsgálat (regisztráció) és egyéb farmakovigilancia eljárások elvégzésére.
the mah commits to performing a post-marketing safety study (registry) and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a forgalomba hozatali engedély moduljában leírt, jóváhagyott farmakovigilanciai rendszert működteti a gyógyszer forgalomba hozatala előtt és alatt.
the mah must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in module 1.8.1 of the marketing authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market.

a gyártó nemzetközi vállalati arculatának (corporate identity - ci) keretében a megbízott kötelezi magát, hogy a bemer-csoport logóját használja.
the agent commits to use the logo of the bemer group within the framework of the manufacturer's international corporate identity (ci).

a tanács valamennyi felet határozottan felszólítja, hogy a további vérontás elkerülése érdekében kötelezze magát az ellenségeskedések tartós beszüntetésére.
the council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.

franciaország/az sncf kötelezze magát, hogy jelentést készít, amely igazolható módon kimutatja, hogy a seafrance betartja a szerkezetátalakítási tervet.
the commitment of france/sncf to draw up a report showing verifiably that seafrance is complying with the restructuring plan.

a tagállamok ezenfelül a szerződésben kötelezik magukat, hogy elkerülik a tú ­ lzott deficitet.
beyond that, the treaty contains an obligation for member states to avoid excessive deficits.