Hai cercato la traduzione di kötelmi jog da Ungherese a Inglese

kötelmi jog
law of obligations

kötelmi jog szerinti, társasági és befektetési alapok
corporate, contractual and unit-trust funds

kötelmi és pénzügyi jogi osztály
unit for contract and financial law

a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog.
applicable law in contractual and non-contractual obligations .

hiányzott belőle a szerződésen kívüli kötelmi jog mint kiegészítő rész.
the convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.

rÓma ii. (a szerzŐdÉsen kÍvÜli kÖtelmi viszonyokra alkalmazandÓ jog)
rome ii (regulation on the law applicable to non-contractual obligations)

i. kötelmi jog (mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alap);
contract law (as a common fund managed by management companies);

alapkezelő-társasági útlevél társasági és kötelmi jog szerinti alapok számára is
mcp for corporate and contractual funds

a végrehajtással kapcsolatos aggályok különösen a kötelmi jog alapján létrejött alapok tekintetében maradnak fenn.
enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.

kötelmi jog szerint létrehozott zárt végű befektetési alapok befektetési jegyei, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:
units in closed end funds constituted under the law of contract which fulfil the following criteria:

a felek megválaszthatják a szerződésen kívüli kötelmi viszonyra alkalmazandó jogot:
the parties may agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice:

a túlnyomórészt más célra irányuló rendelkezések általában a tagállami kötelmi jogban találhatók.
provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.

2) az alapkezelő-társasági útlevél működőképessé tétele társasági alapok esetében és kiterjesztése a kötelmi jog alapján létrejött alapokra
2) make the mc passport (mcp) work for corporate funds and extend it to contractual funds

vigyáznunk kell, hogy a kötelmi jog miatt ne rojtosodjanak ki a javaslataink, hogy a végén toldott-foldott jogszabály legyen belőlük.
we must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.

a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló rendelet („róma ii.”),
a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("rome ii"),

ugyanis egy egyoldalú aktus kötelező jellegének alapja az egyoldalú akaratnyilvánításon alapuló kötelezettségvállalás teóriája, amely a kötelmi jog szerint jogforrásnak minősül.
the binding force of the unilateral act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.

a kötelmi jogi közös referenciakeret kialakítására irányuló munkálatok felhasználhatók a jövőbeni jogalkotási javaslatok során, valamint szerződésminták dolgozhatók ki.
the work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.

36. meggyőződése, hogy a digitális környezetben a nagyobb mértékű fogyasztói bizalmat olyan egyértelműbb és javított fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok tennék lehetővé, amelyek a horizontális jogi eszközök és a fogyasztói kötelmi jog bizonyos szempontja
36. is convinced that greater consumer confidence in the digital environment would be made possible by a clearer and improved consumer acquis communautaire geared towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer co

és b) a közösségi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően alakult az alábbiak értelmében: i. kötelmi jog( mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alap);
and( b) is constituted pursuant to community or national law under:( i) contract law( as a common fund managed by management companies);

a javaslat csak a fogyasztói szerződések jogának alapvető elemeit szabályozza, és nem foglalkozik olyan általános kötelmi jogi fogalmakkal, mint a jogügyleti képesség vagy a kártérítés megítélése.
the proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.